1
00:00:15,320 --> 00:00:18,198
הנה הסיפור האמיתי,
מתרחש כאן או במקום אחר,
2
00:00:18,400 --> 00:00:20,595
של אנשים חופשיים
מי שחי, אהב
3
00:00:20,800 --> 00:00:24,110
ונאבק לרדוף אחרי
הפולש לאדמתם.
4
00:00:33,880 --> 00:00:35,916
אחד מאלפים
להקות חמושות
5
00:00:36,120 --> 00:00:39,396
עזב את המאורה שלו
לכיוון הביצות והיער
6
00:00:39,600 --> 00:00:41,591
לחוות תהילה בלתי מתכלה.
7
00:00:41,800 --> 00:00:46,112
כמה שחקנים בסרט הזה
לעשות את הופעת הבכורה שלהם על המסך.
8
00:00:47,200 --> 00:00:50,590
הצבא הופקד בידי מנהיגם
המשימה לארגן אותם.
9
00:00:50,800 --> 00:00:53,030
ולדימיר
מגולם על ידי גרגורי פק,
10
00:00:53,240 --> 00:00:54,992
כוכב הבמה של ניו יורק.
11
00:00:55,480 --> 00:00:57,914
המשרת שלו, סמיון,
נולד ברוסיה
12
00:00:58,120 --> 00:00:59,553
ולימד באוקספורד.
13
00:00:59,760 --> 00:01:02,513
יש גם את ילנה,
עובד שהפך לחייל.
14
00:01:02,960 --> 00:01:04,359
סשה, השיכור הידידותי.
15
00:01:04,560 --> 00:01:06,915
ופדור,
הפרזיז הסנטימנטלי.
16
00:01:08,520 --> 00:01:09,839
דימיטרי, חקלאי.
17
00:01:10,040 --> 00:01:11,917
ופטרוב, השתקן.
18
00:01:15,160 --> 00:01:17,958
מיטיה, בת 16,
המתנדב האמיץ,
19
00:01:18,440 --> 00:01:21,193
ואחותה אולגה, האם הקטנה.
20
00:01:21,920 --> 00:01:24,434
נינה תצטרף אליהם,
רקדן ממוסקבה,
21
00:01:24,640 --> 00:01:28,235
מגולמת על ידי תמרה טומנובה,
הבלרינה המפורסמת.
22
00:01:29,080 --> 00:01:31,640
'בסתיו,
צבאות היטלר צעדו
23
00:01:31,840 --> 00:01:34,593
על מוסקבה,
לנינגרד וסטלינגרד...
24
00:01:35,240 --> 00:01:38,152
הם ידעו
שהיינו צריכים להישאר בכבישים,
25
00:01:38,360 --> 00:01:42,512
כי בלב היער הרוסי,
הגרילה הסתתרה.
26
00:03:20,960 --> 00:03:22,757
תראה, אידיוט טיפש!
27
00:03:23,120 --> 00:03:24,872
היית צריך להישאר בבית!
28
00:04:33,520 --> 00:04:36,159
דימיטרי מגיע.
פטרוב חוזר דרך האגם.
29
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
טוב מאוד. זה מושלם.
30
00:04:42,040 --> 00:04:44,031
רשמתי הכל בפנקס...
31
00:04:44,560 --> 00:04:47,677
מיכל נפט הרוס
לך לבד!
32
00:04:47,880 --> 00:04:50,713
זה היה פחות קשה
מאשר פרזול סוס.
33
00:04:51,280 --> 00:04:52,918
לגבי מה שיש
מטלות הבית,
34
00:04:54,240 --> 00:04:57,550
אתה תקלף את תפוחי האדמה
לארוחת ערב.
35
00:04:58,760 --> 00:05:00,512
תמיד תפוחי האדמה...
36
00:05:02,400 --> 00:05:04,391
זה רק רושם.
37
00:05:04,600 --> 00:05:08,559
חבר, שמת לב
שמצאתי נווד?
38
00:05:08,760 --> 00:05:09,954
כן, חבר.
39
00:05:10,600 --> 00:05:15,515
היא כל כך שברירית שהעמסתי אותה
על הכתף שלי כמו צבי פצוע.
40
00:05:22,040 --> 00:05:25,191
תפוחי אדמה
לא יקלף את עצמם.
41
00:05:29,440 --> 00:05:31,192
פטרוב, הצלחת?
42
00:05:31,400 --> 00:05:33,231
כן, הנה זה.
43
00:05:33,440 --> 00:05:35,590
איך השגת את זה?
ספר לי על זה.
44
00:05:36,200 --> 00:05:38,919
הסתכלתי על הדרך
מה הדואר לוקח.
45
00:05:39,360 --> 00:05:42,397
הושטתי מוצק
חוט לרוחב,
46
00:05:42,600 --> 00:05:44,397
האופנוע שלו נפל ו...
47
00:05:44,600 --> 00:05:45,828
ירית בו?
48
00:05:46,440 --> 00:05:48,158
לא, סמיון איבניץ'.
49
00:05:53,560 --> 00:05:56,074
מכתב זה חורג מעבר
את כל התקוות שלי.
50
00:05:56,520 --> 00:05:58,636
היא באה
של המטה הגרמני.
51
00:06:01,560 --> 00:06:03,551
עשית עבודה יוצאת דופן.
52
00:06:10,240 --> 00:06:11,958
ערב טוב, חברים.
53
00:06:13,240 --> 00:06:14,673
ערב טוב, סשה.
54
00:06:15,400 --> 00:06:17,868
אתה חוזר הביתה
עם שני זוגות מגפיים,
55
00:06:18,200 --> 00:06:20,156
אז חיסלת שני פשיסטים.
56
00:06:20,360 --> 00:06:22,590
ילנה היא שחיסלה אותם.
57
00:06:22,800 --> 00:06:24,791
שמעתי את היריות.
58
00:06:25,000 --> 00:06:29,437
הגעתי בשיא
על המשימה חסרת התודה של הובלה.
59
00:06:30,800 --> 00:06:31,949
סשה, אתה עדיין שיכור.
60
00:06:32,640 --> 00:06:35,234
אני לא שותה
במהלך השירות, חבר.
61
00:06:36,200 --> 00:06:37,599
רק בדרך הביתה.
62
00:06:37,800 --> 00:06:40,234
אני אצטרך להגיש את הדו"ח שלי
למפקד.
63
00:06:40,800 --> 00:06:43,633
אל תעשה את זה, סמיון איבניץ'.
64
00:06:43,840 --> 00:06:47,753
הברק הקל הזה
ייעלם במהלך הלילה
65
00:06:47,960 --> 00:06:50,076
וכאשר ולדימיר חוזר,
66
00:06:50,280 --> 00:06:53,158
אני מבטיח לא לגעת שוב
� טיפת אלכוהול.
67
00:06:53,360 --> 00:06:54,918
איפה לעזאזל מוצאים משהו לשתות?
68
00:06:55,520 --> 00:06:56,919
הגרמנים נותנים לי קצת.
69
00:06:57,720 --> 00:06:59,039
הם מציעים לך משקה?
70
00:06:59,600 --> 00:07:02,160
כלומר... לא בדיוק.
71
00:07:02,360 --> 00:07:05,989
ראשית, זה הכרחי
שאני מניח אותם על הארץ.
72
00:07:06,200 --> 00:07:11,513
אם הגרמנים יטרחו
להביא את זה איתם כל כך רחוק...
73
00:07:12,720 --> 00:07:14,153
קדימה, תן לי את זה.
74
00:07:23,560 --> 00:07:26,199
אתה אמור לשמור על המשמר.
תנוח קצת.
75
00:07:26,800 --> 00:07:28,597
האמירות תמיד נכונות.
76
00:07:28,800 --> 00:07:29,915
אתה יודע, חבר,
77
00:07:30,120 --> 00:07:34,955
מי ששותה כשהוא כבר שיכור
הוא בעל חוכמה גדולה.
78
00:07:35,840 --> 00:07:37,831
חיכינו לתפוחי אדמה.
79
00:07:38,040 --> 00:07:39,758
- זה ספרים.
- מאיפה?
80
00:07:39,960 --> 00:07:41,439
ממוזיאון טולסטוי.
81
00:07:41,880 --> 00:07:44,314
הפשיסטים הציתו את האש
לבניין.
82
00:07:46,480 --> 00:07:48,198
פיטר נרצח.
83
00:07:49,400 --> 00:07:50,549
אלוהים רצה את זה.
84
00:07:51,400 --> 00:07:54,551
אוצרות המוזיאון!
מהדורה ראשונה.
85
00:07:54,760 --> 00:07:56,910
יש אחרים בעגלה.
86
00:07:57,480 --> 00:07:59,152
איזו אירוניה של הגורל!
87
00:07:59,760 --> 00:08:02,274
נאצים נהרגים בגלל ספרים.
88
00:08:03,000 --> 00:08:05,355
למה יכול
להגיש להם את הספרים?
89
00:08:08,320 --> 00:08:10,436
בואו נביא אותם מהר.
סשה, פטרוב, עזרו לנו.
90
00:08:11,200 --> 00:08:13,714
ילנה, יש לך
מטלות הבית שצריך לעשות.
91
00:08:13,920 --> 00:08:17,754
בראבו לשני הפשיסטים.
ערכו את השולחן, בבקשה.
92
00:08:26,480 --> 00:08:28,277
זה לא טוב, חסר לו מלח.
93
00:08:28,480 --> 00:08:30,869
- האם זה מוכן?
- אתה רוצה לצחוק?
94
00:08:31,280 --> 00:08:34,795
הבורשט לא מבושל
והקאשה עדיין יציבה.
95
00:08:35,120 --> 00:08:37,395
הייתי צריך לקלף את תפוחי האדמה
את עצמי,
96
00:08:37,600 --> 00:08:40,273
כי הפרוזן הזה
הגיע מאוחר מדי.
97
00:08:40,600 --> 00:08:42,670
אדם במטבח הוא מכת מדינה!
98
00:08:42,880 --> 00:08:44,598
חתכתי את הלחם.
99
00:08:44,800 --> 00:08:47,917
אולגה, את חייבת להצליח
המשימות שלך בצורה נכונה.
100
00:08:48,120 --> 00:08:48,677
איך לעשות את זה?
101
00:08:49,120 --> 00:08:51,588
הייתי צריך להגיש תה ללא הפסקה.
102
00:08:51,800 --> 00:08:53,631
-למי?
- לחבילה.
103
00:08:53,840 --> 00:08:56,070
- איזו חבילה?
על מיטתו של פדור.
104
00:08:56,320 --> 00:08:58,788
היום אחר הצהריים,
הוא החזיר חבילה גדולה,
105
00:08:59,040 --> 00:09:01,110
מעיל עם מישהו בתוכו.
106
00:09:01,360 --> 00:09:04,670
חצי מת...
מה המורה אמרה
107
00:09:05,280 --> 00:09:07,919
של קור
ומחסור במזון.
108
00:09:08,560 --> 00:09:11,791
פרופסור סמיון
גרם לי להביא קצת תה לחבילה.
109
00:09:12,520 --> 00:09:13,270
תֵה?
110
00:09:13,480 --> 00:09:15,391
לא שירתתי לו את החדש.
111
00:09:15,600 --> 00:09:17,591
לא זה שהשתמשנו בו פעמיים.
112
00:09:17,800 --> 00:09:21,110
לא לאף אחד
מי אולי ימות.
113
00:09:21,640 --> 00:09:24,438
השתמשתי בישן,
זה ששירת שש פעמים.
114
00:09:24,640 --> 00:09:26,198
אה טוב, התה הישן!
115
00:09:28,440 --> 00:09:29,919
בואו לאכול את הבורשט הטוב!
116
00:09:30,120 --> 00:09:31,951
עוד ועוד בורשט!
117
00:09:32,160 --> 00:09:33,639
אתה פועל כל הזמן!
118
00:09:35,800 --> 00:09:36,835
לְהַשְׁתִיק.
119
00:09:48,080 --> 00:09:50,275
קח את הנשק שלך.
לְכַבּוֹת.
120
00:10:05,920 --> 00:10:06,716
מי הולך לשם?
121
00:10:06,920 --> 00:10:08,035
ולדימיר!
122
00:10:08,920 --> 00:10:09,477
היזהרו!
123
00:10:21,480 --> 00:10:22,037
מיטיה!
124
00:10:22,720 --> 00:10:23,994
הוא אמר, "תיזהר."
125
00:10:24,240 --> 00:10:25,912
הכניסה לא נשמרת.
126
00:10:27,520 --> 00:10:30,193
מי ביצע את ההתרשלות הזו?
מי בכוננות?
127
00:10:30,400 --> 00:10:33,756
אני אשם, מפקד.
אני מצטער.
128
00:10:35,240 --> 00:10:37,913
אין שום נזק, חבר קטן.
129
00:10:38,160 --> 00:10:39,479
תן לנשימה שלך להריח.
130
00:10:49,800 --> 00:10:51,438
אני יכול לירות בך על זה.
131
00:10:51,640 --> 00:10:54,632
אני שיכור מלוכלך,
המפקד שלי.
132
00:10:54,840 --> 00:10:57,229
אני מודה בזה.
זו האמת.
133
00:10:57,440 --> 00:10:58,668
אני נשבע שלעולם לא עוד...
134
00:10:58,880 --> 00:11:01,440
מעולם לא ראיתי אותך שיכור
במהלך השירות,
135
00:11:02,120 --> 00:11:04,918
ולא להיכשל בתפקידך כחייל.
136
00:11:06,840 --> 00:11:10,469
מחר תדע את עונשך.
בפוסט שלך.
137
00:11:10,800 --> 00:11:12,119
אתה לא מנשק אותי?
138
00:11:12,320 --> 00:11:14,311
אתה יכול לראות שאני בתפקיד.
139
00:11:16,760 --> 00:11:19,035
- מי אתה?
- איכר זקן.
140
00:11:19,640 --> 00:11:23,155
הוא איתנו כבר 10 ימים,
אני עונה בשבילו.
141
00:11:23,360 --> 00:11:25,271
איפה סרג ומיקאל?
142
00:11:25,920 --> 00:11:26,955
הם מתים.
143
00:11:32,040 --> 00:11:34,474
ולדימיר, הארוחה הולכת להתקרר.
144
00:11:35,360 --> 00:11:36,759
- אנחנו יכולים?
כן.
145
00:11:38,760 --> 00:11:40,955
- מיטיה!
-אחות קטנה.
146
00:11:41,480 --> 00:11:44,790
שב עם הגב אל האש.
אתה בטח קופא.
147
00:11:45,000 --> 00:11:46,911
את מי ראית
במטה?
148
00:11:47,120 --> 00:11:48,109
עם מי דיברת?
149
00:11:48,320 --> 00:11:50,276
בואי שב לידי.
150
00:11:50,600 --> 00:11:52,511
ראית
גנרל פימוצ'נקו?
151
00:11:52,720 --> 00:11:53,357
כַּמוּבָן.
152
00:11:53,560 --> 00:11:56,199
- זה נכון?
ראיתי אותו כפי שאני רואה אותך.
153
00:11:56,400 --> 00:12:00,188
וגנרל טפח לי על הכתף
ואמר לי: "את בסדר?"
154
00:12:00,400 --> 00:12:01,389
איש גדול.
155
00:12:01,680 --> 00:12:04,114
היינו רוצים
ללמוד קצת יותר.
156
00:12:04,320 --> 00:12:06,993
מיטיה אמרה הכל.
הלכנו למפקדה,
157
00:12:07,200 --> 00:12:09,919
ראינו גנרל
שהקיש לנו על הכתף.
158
00:12:10,320 --> 00:12:12,959
החזרת את החלק
לרדיו?
159
00:12:13,160 --> 00:12:14,115
כֵּן.
160
00:12:14,320 --> 00:12:17,118
אבל אין לנו יותר את הזכות
להשתמש ברדיו.
161
00:12:17,760 --> 00:12:19,876
במיוחד עבור שליחת הודעות.
162
00:12:20,520 --> 00:12:22,670
זה ממש לא הכרחי
163
00:12:23,400 --> 00:12:25,709
כי הנאצים
לגלות אותנו עכשיו.
164
00:12:26,120 --> 00:12:27,838
האם יש סיבה?
165
00:12:28,080 --> 00:12:30,753
אלו הפקודות.
אני לא יכול להגיד יותר.
166
00:12:33,280 --> 00:12:34,235
אולגה,
167
00:12:34,680 --> 00:12:38,070
אני חייב לומר לך שאחיך
התנהג בגבורה.
168
00:12:38,520 --> 00:12:41,796
ובכל זאת בדרך חזרה,
היינו במצב מסוכן.
169
00:12:42,720 --> 00:12:43,994
הכנתי ארוחת ערב.
170
00:12:44,600 --> 00:12:45,749
הכנתי את הקשה.
171
00:12:45,960 --> 00:12:48,838
הקשה היא תענוג.
172
00:12:49,320 --> 00:12:50,275
תן לו לספר לי.
173
00:12:50,560 --> 00:12:52,755
הקשה
טוב במיוחד.
174
00:12:53,680 --> 00:12:54,396
אני רעב.
175
00:13:01,960 --> 00:13:03,075
מי זה?
176
00:13:03,280 --> 00:13:04,190
החבילה התעוררה.
177
00:13:04,680 --> 00:13:05,237
האם זה טוב יותר?
178
00:13:05,440 --> 00:13:07,317
כֵּן.
אני קצת רעב.
179
00:13:07,520 --> 00:13:09,158
ניתן לארגן זאת.
180
00:13:09,360 --> 00:13:12,397
לפני כן, המקום הזה היה סודי,
זה היה על החיים שלנו.
181
00:13:12,800 --> 00:13:14,631
האם זה הפך לטחנה?
182
00:13:15,400 --> 00:13:16,753
אני מביא אוכל.
183
00:13:17,280 --> 00:13:21,239
אתה מרשה לי להביא
מרק בחו"ל, שף?
184
00:13:21,760 --> 00:13:23,591
כַּמוּבָן.
תפסיק לשחק גנרל.
185
00:13:25,160 --> 00:13:26,639
תמשיך לאכול.
186
00:13:27,240 --> 00:13:29,913
מעל הכל,
אתה צריך להגיד לנו את שמך.
187
00:13:30,280 --> 00:13:31,395
השם שלי?
188
00:13:31,920 --> 00:13:33,797
נינה לבנובה.
189
00:13:34,880 --> 00:13:36,871
מי אתה?
תומכים?
190
00:13:37,760 --> 00:13:38,829
תוֹדָה.
191
00:13:39,640 --> 00:13:40,356
שמי מיטיה.
192
00:13:40,560 --> 00:13:41,595
מיטיה!
193
00:13:42,000 --> 00:13:42,910
בוא הנה.
194
00:13:48,680 --> 00:13:50,796
היא שחייבת לענות.
195
00:13:51,600 --> 00:13:52,350
מה אתה עושה כאן?
196
00:13:53,280 --> 00:13:57,512
סטלין הורה לאמנים
ללכת לבדר את הצבא בחזית.
197
00:13:58,280 --> 00:14:00,635
הייתה התקפת פתע,
פחדנו.
198
00:14:00,920 --> 00:14:03,480
יצאתי לטולה
אצל דודי.
199
00:14:03,720 --> 00:14:07,793
הלכתי לאיבוד ביער
והאיש החביב הזה מצא אותי.
200
00:14:10,960 --> 00:14:14,316
היו מריבות בטולה.
היה צריך לקחת אותו הלאה.
201
00:14:15,720 --> 00:14:17,517
הייתי עייף, חבר.
202
00:14:18,000 --> 00:14:21,276
הלכתי כל הלילה אתמול
וכל היום.
203
00:14:21,840 --> 00:14:22,716
בכל זאת, כאן...
204
00:14:23,360 --> 00:14:27,035
מקום ליד השולחן שלך ליד המדורה,
זה יותר מדי לבקש?
205
00:14:27,240 --> 00:14:28,673
האם אתה יודע איך להתמודד עם אקדח?
206
00:14:30,320 --> 00:14:31,116
רובה?
207
00:14:31,440 --> 00:14:33,795
- אתה יכול להרוג?
- לעולם לא.
208
00:14:34,320 --> 00:14:35,992
כמה זה מרוויח לך, ילנה?
209
00:14:36,240 --> 00:14:38,151
63, עם אלה של היום.
210
00:14:38,480 --> 00:14:43,190
בדרום יש ילדה
שהרג יותר ממאה.
211
00:14:43,800 --> 00:14:45,870
- אתה יודע לבשל?
- לא.
212
00:14:46,720 --> 00:14:49,280
איך?
ואת אישה?
213
00:14:50,520 --> 00:14:53,114
- ועבודות הבית, הכביסה?
אני לא יודע.
214
00:14:54,320 --> 00:14:54,991
מה אתה יודע לעשות?
215
00:14:55,760 --> 00:14:57,273
אני רקדן.
אני רוקד.
216
00:14:58,240 --> 00:14:59,593
בֶּאֱמֶת?
217
00:15:00,520 --> 00:15:02,511
אנחנו באמת צריכים את זה כאן!
218
00:15:08,840 --> 00:15:11,229
סשה, אתה שיכור מסכן.
219
00:15:11,800 --> 00:15:15,873
זה יהיה טוב יותר לכולנו
תן לצ'יף לירות בך.
220
00:15:19,440 --> 00:15:20,839
שולחים אותי לאסוף אותך.
221
00:15:21,040 --> 00:15:22,234
נשאר מה לאכול?
222
00:15:23,000 --> 00:15:25,673
מה קורה
במקלט של אושר?
223
00:15:25,920 --> 00:15:27,592
הזר התעורר.
224
00:15:27,800 --> 00:15:30,268
המפקד מקבל
תן לה להישאר קצת.
225
00:15:43,080 --> 00:15:46,755
כשאנחנו רוקדים,
אתם תראו אותו רוקד
226
00:15:46,960 --> 00:15:50,191
כשאנחנו שרים,
הוא מזיז את השמים
227
00:15:50,800 --> 00:15:54,395
אבל כשיגיע הזמן
לעזוב אחד את השני,
228
00:15:54,600 --> 00:15:57,398
הוא לא אומר כלום,
הוא פשוט נאנח.
229
00:15:57,600 --> 00:15:59,955
מי יודע למה הוא נאנח!
230
00:16:00,160 --> 00:16:02,390
למה הוא נאנח?
231
00:16:13,080 --> 00:16:16,755
יום אחד הוא התוודה בפני החברים שלי
שהוא אהב אותי
232
00:16:16,960 --> 00:16:20,111
שבקרוב אהיה אשתו
233
00:16:20,760 --> 00:16:24,389
ואז, יום אחד
הוא עזב את הכפר
234
00:16:24,600 --> 00:16:27,398
הוא ברח כדי להתחבא
235
00:16:27,600 --> 00:16:29,909
מי יודע למה הוא מתחבא!
236
00:16:30,120 --> 00:16:32,395
מדוע הוא מתחבא?
237
00:16:42,920 --> 00:16:46,549
'עכשיו,
זה מה שהדוור מביא
238
00:16:46,760 --> 00:16:49,797
אותיות מוזרות בלשון המעטה
239
00:16:50,520 --> 00:16:53,990
על הסדינים, לא כתוב כלום
240
00:16:54,200 --> 00:16:57,033
רק נקודות
241
00:16:57,520 --> 00:16:59,431
מי יודע למה הם מתכוונים!
242
00:16:59,640 --> 00:17:01,870
למה הם מתכוונים?
243
00:17:12,360 --> 00:17:15,875
אבל ערב אחד,
מצאתי אותו מחכה לי
244
00:17:16,080 --> 00:17:18,958
סוף סוף, השפתיים שלי התנשקו
245
00:17:19,880 --> 00:17:23,316
וסטרתי לו
על שגרם לי לחכות
246
00:17:23,520 --> 00:17:25,636
סטירה
על כל נשיקה אבודה
247
00:17:26,520 --> 00:17:28,670
מי יודע מה אנחנו מפסידים!
248
00:17:28,880 --> 00:17:31,110
מה הפסדנו?
249
00:17:41,760 --> 00:17:44,513
"היא השליכה את עצמה לתוכו
ברומנים רומנטיים!
250
00:17:46,440 --> 00:17:48,908
"באיזו שמחה עזה,
היא טעמה
251
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
"כולם
של פנטומי הפיתוי האלה.
252
00:17:52,560 --> 00:17:54,949
"הדמויות האלה התעוררו לחיים,
253
00:17:55,720 --> 00:17:57,711
"מונע על ידי חלומות האושר שלו."
254
00:17:58,160 --> 00:18:00,594
היא פשוט באה
להתאהב בגיבור
255
00:18:00,800 --> 00:18:03,314
שאינו שותף לרגשותיו.
256
00:18:03,840 --> 00:18:06,798
לא משנה מה יקרה
ברומן רומנטי?
257
00:18:07,080 --> 00:18:10,834
בזמנים אכזריים אלה שבהם נשים
להילחם לצד גברים,
258
00:18:11,040 --> 00:18:13,952
עידן פושקין
יכול להיות מוכן לחייך,
259
00:18:14,160 --> 00:18:17,357
שבו לאישה יש את החוצפה
לכתוב מכתב אהבה.
260
00:18:17,560 --> 00:18:19,994
אבל איזה מכתב אהבה יפה!
261
00:18:20,560 --> 00:18:22,198
אני אכתוב לך את זה.
262
00:18:23,840 --> 00:18:27,116
"אם אדבר איתך במשך שעה,
זה לא ישנה כלום.
263
00:18:27,760 --> 00:18:29,637
"ועכשיו יש לך את הכוח
264
00:18:29,840 --> 00:18:31,717
"להעניש אותי על הזלזול שלך."
265
00:18:31,920 --> 00:18:33,239
זהו.
266
00:18:34,440 --> 00:18:37,000
"אבל אם יש לך בשבילי
267
00:18:37,200 --> 00:18:39,430
"האם זה לא יהיה
רק קצת חמלה,
268
00:18:39,640 --> 00:18:41,995
"אל תגרום לי צער כזה."
269
00:18:43,080 --> 00:18:44,638
לְהַמשִׁיך.
270
00:18:46,280 --> 00:18:47,998
"למה באת?
271
00:18:48,200 --> 00:18:51,829
"כי במקום המרוחק הזה,
הפגישה שלנו לא הייתה מתוכננת.
272
00:18:52,640 --> 00:18:56,235
"והכאב הזה כל כך חריף
היה נחסך ממני.
273
00:18:58,240 --> 00:19:02,358
"אבל אהבתי, לא אחרת,
לא יכולתי לתת את זה.
274
00:19:03,560 --> 00:19:07,235
"אני שלך,
השמים הם שהחליטו את זה.
275
00:19:09,120 --> 00:19:11,714
"החיים שלי היו עד עכשיו
שההמתנה
276
00:19:12,320 --> 00:19:14,550
"של הפגישה הזו שנשלח על ידי אלוהים."
277
00:19:15,440 --> 00:19:16,873
הגיע הזמן לישון.
278
00:19:17,080 --> 00:19:18,718
זמן למי?
279
00:19:18,920 --> 00:19:21,070
אנחנו נשארים ערים יותר מ-20 שעות.
280
00:19:28,680 --> 00:19:30,193
איפה אנחנו כאן?
281
00:19:30,400 --> 00:19:31,799
במנזר ישן.
282
00:19:32,480 --> 00:19:35,836
תומס מיקאל ישן כאן,
הוא מת חייל טוב.
283
00:19:36,600 --> 00:19:38,113
לישון שם הלילה.
284
00:19:45,200 --> 00:19:46,792
תודה על האדיבות שלך.
285
00:19:47,000 --> 00:19:48,433
אין בזה שום דבר רע.
286
00:19:53,240 --> 00:19:56,073
האישה הזו לא יודעת כלום
לעבודות הבית!
287
00:19:56,280 --> 00:19:59,078
מאוחר יותר תדע
שעלינו להעריץ את האישה הזו.
288
00:20:01,080 --> 00:20:04,755
תפסיק להטריד אותי.
אתה לא היית זה שמצא את זה.
289
00:20:04,960 --> 00:20:07,315
שתוק, פרזול שובב.
290
00:20:07,520 --> 00:20:09,636
אתה מאמין
שאני מפחד מהשרירים שלך?
291
00:20:09,840 --> 00:20:12,559
אם לא תסגור את הדש,
פגעתי בך...
292
00:20:12,760 --> 00:20:14,796
האם זה קורה להם לעתים קרובות?
293
00:20:15,000 --> 00:20:17,036
זו הפעם הראשונה.
294
00:20:20,400 --> 00:20:22,630
הגרמנים לא מספיקים לך?
295
00:20:24,680 --> 00:20:27,558
יש לנו דברים טובים יותר לעשות
מאשר לריב כמו ילדים.
296
00:20:30,760 --> 00:20:32,478
נסתכל על זה מחר.
297
00:20:38,240 --> 00:20:39,878
לאן אתה הולך ככה?
298
00:20:41,320 --> 00:20:45,552
חשבתי שאנסה
ללכת לכפר
299
00:20:45,760 --> 00:20:48,228
לראות את אשתי הטובה.
300
00:20:49,200 --> 00:20:51,873
אני יכול לעבור
עבור פולש גרמני.
301
00:20:52,800 --> 00:20:55,189
לילה טוב. לכולם.
302
00:20:57,520 --> 00:20:59,715
למה עשיתי את זה?
303
00:21:05,680 --> 00:21:06,795
וולודיה.
304
00:21:07,840 --> 00:21:09,671
אני אקל על פטרוב.
305
00:21:09,880 --> 00:21:11,233
אתה בטח עייף.
306
00:21:12,240 --> 00:21:14,435
אנחנו חייבים להיות ערניים במיוחד.
307
00:21:15,400 --> 00:21:16,719
אבל הלילה...
308
00:21:17,560 --> 00:21:19,232
נעדרת כל כך הרבה זמן.
309
00:21:21,040 --> 00:21:24,430
אני צריך להגדיר
הפעילות העתידית שלנו.
310
00:21:24,640 --> 00:21:26,949
שלח אותה בחזרה.
היא הולכת להרוס הכל!
311
00:21:30,160 --> 00:21:31,354
סלח לי, חבר.
312
00:21:36,360 --> 00:21:37,679
שמח שאתה כאן.
313
00:21:38,280 --> 00:21:39,429
אני שמח להיות שם.
314
00:21:42,640 --> 00:21:43,675
לילה טוב, חבר.
315
00:21:43,880 --> 00:21:45,108
לילה טוב, חבר.
316
00:21:54,360 --> 00:21:56,112
תרד, אני אחליף אותך.
317
00:22:11,680 --> 00:22:13,113
חבר מפקד,
318
00:22:14,160 --> 00:22:16,993
הייתי רוצה לשאול אותך
כשהסוף קרוב,
319
00:22:17,640 --> 00:22:20,313
כי קרוב לנו הקץ.
320
00:22:20,800 --> 00:22:22,279
על מה אתה מדבר?
321
00:22:22,840 --> 00:22:25,195
אני צופה בך מאז שובך.
322
00:22:25,800 --> 00:22:27,552
אני רואה שיש משהו.
323
00:22:28,600 --> 00:22:30,795
האיש שנושא משא
324
00:22:31,000 --> 00:22:33,958
מזהה בקלות
גם זה שלובש אחד כזה.
325
00:22:37,440 --> 00:22:38,429
תקשיב לי.
326
00:22:40,080 --> 00:22:43,072
בקרוב ההודעה הבאה
יגיע מהחזית:
327
00:22:43,920 --> 00:22:48,152
"השלג יירד"
וזו תהיה ההתחלה האמיתית.
328
00:22:49,480 --> 00:22:52,517
מה יקרה בחזית
אולי יהיה תלוי בנו.
329
00:22:54,560 --> 00:22:56,152
אולי זה ישתלם,
330
00:22:57,320 --> 00:22:58,469
אולי לא.
331
00:22:59,720 --> 00:23:01,119
האם תפחד?
332
00:23:01,560 --> 00:23:02,959
חבר מפקד!
333
00:23:03,640 --> 00:23:06,632
רציתי לשאול אותך
כשיגיע הזמן,
334
00:23:06,960 --> 00:23:10,111
לתת לי עבודה
שבו אהרוג כמה שיותר.
335
00:23:10,760 --> 00:23:13,354
אני רוצה להיות פצצה
ירד ביניהם,
336
00:23:13,560 --> 00:23:17,712
אני רוצה להתפוצץ ולהרוג את כולם
של כל אחת מההתפרצויות שלי.
337
00:23:20,560 --> 00:23:22,391
ככה אני רוצה למות.
338
00:23:25,480 --> 00:23:27,232
לך לישון קצת, חבר.
339
00:23:31,080 --> 00:23:32,433
מי יכול לישון?
340
00:23:37,520 --> 00:23:39,476
המפקד פיתח את התוכנית שלו,
341
00:23:39,680 --> 00:23:41,796
ובזמני מלחמה אלו,
342
00:23:42,000 --> 00:23:44,719
מתיקות החיים,
מוזיקה, שירה,
343
00:23:44,920 --> 00:23:46,399
הונחו בצד.
344
00:23:47,000 --> 00:23:49,230
מיטיה, אתה רואה משהו?
345
00:23:49,960 --> 00:23:51,188
כלום, אדוני.
346
00:23:52,600 --> 00:23:54,079
הבנת?
347
00:23:54,360 --> 00:23:57,557
אנחנו מניחים את הארטילריה שלנו
בכל צד של העמק
348
00:23:57,760 --> 00:24:01,309
לכפרים המצוינים כאן.
מוסווה היטב.
349
00:24:01,960 --> 00:24:03,632
אני לא יכול לסבול את זה יותר.
350
00:24:03,840 --> 00:24:07,230
היא כאן כבר שבוע!
היא לא יודעת להכין מרק.
351
00:24:08,440 --> 00:24:11,113
- לאן אתה הולך?
- זה לא עניינם של הילדים.
352
00:24:11,320 --> 00:24:12,594
אתה מרושע אליי!
353
00:24:13,040 --> 00:24:14,189
ערב טוב לכולם!
354
00:24:14,400 --> 00:24:16,755
תדווח על זה. כבה אותם.
355
00:24:17,640 --> 00:24:19,153
מיטיה! לאן אתה הולך?
356
00:24:19,360 --> 00:24:22,193
אין לי יותר את הזכות
לצאת לטיול?
357
00:24:30,840 --> 00:24:31,955
פחדת?
358
00:24:32,920 --> 00:24:36,435
אני מפחד מכל כך הרבה דברים,
זה לא משנה.
359
00:24:38,600 --> 00:24:40,431
אני אהרוג אותך, מיטיה!
360
00:24:40,760 --> 00:24:43,877
אם לא הייתי אוהב אותך כל כך,
אני יכול להרוג אותך.
361
00:24:45,920 --> 00:24:47,956
ספר לי על עצמך.
362
00:24:48,160 --> 00:24:50,390
מהי מטרת חייך?
החלום שלך?
363
00:24:50,600 --> 00:24:52,272
אני רוצה להיות גיאולוג.
364
00:24:52,800 --> 00:24:55,439
גֵאוֹלוֹג.
זה מאוד מעניין.
365
00:24:56,320 --> 00:24:58,914
למדתי בבית ספר חקלאי
בכפר.
366
00:24:59,120 --> 00:25:02,271
למדתי אילו אוצרות
מסתיר אדמת רוסיה.
367
00:25:03,480 --> 00:25:05,914
אבא שלי היה
באותה כיתה כמוני.
368
00:25:06,600 --> 00:25:09,068
ישבנו על אותו ספסל.
369
00:25:10,440 --> 00:25:13,398
הוא היה בן 50
ולמד לקרוא ולכתוב.
370
00:25:15,200 --> 00:25:16,997
הוא היה תלמיד טוב מאוד.
371
00:25:19,160 --> 00:25:22,118
ואז הנאצים הפרועים האלה
הרס את הכפר שלנו.
372
00:25:22,640 --> 00:25:24,073
בית הספר היפה שלנו.
373
00:25:25,760 --> 00:25:27,637
הנאצים הרגו את אבי.
374
00:25:28,600 --> 00:25:31,433
שרפו אותו חי במחסן
עם אחרים.
375
00:25:32,360 --> 00:25:33,998
הם לקחו את אמא שלי.
376
00:25:36,000 --> 00:25:38,116
ברחתי עם אולגה.
377
00:25:45,760 --> 00:25:48,228
יום אחד, המפקד
ייקח אותנו לברלין
378
00:25:48,920 --> 00:25:52,037
ואני זה שאצית את האש
באוניברסיטה הנאצית.
379
00:25:52,400 --> 00:25:53,799
זה החלום שלי.
380
00:25:54,120 --> 00:25:55,758
אני עצוב בשבילך.
381
00:25:55,960 --> 00:25:58,394
אתה לא צריך.
אני אוהב את החיים האלה.
382
00:25:59,280 --> 00:26:01,271
להילחם על המולדת שלנו.
383
00:26:01,480 --> 00:26:03,152
זו הרפתקה גדולה.
384
00:26:03,960 --> 00:26:05,473
החיים חייבים לך משהו.
385
00:26:05,680 --> 00:26:07,398
משהו מאוד יפה.
386
00:26:08,320 --> 00:26:11,153
החיים צריכים לתת לך
מדליה יפה,
387
00:26:11,640 --> 00:26:14,871
אלא מדליה
שאנו נושאים בליבנו.
388
00:26:15,800 --> 00:26:17,950
אני רוצה להציע לך משהו.
389
00:26:20,120 --> 00:26:21,792
האם אתה אוהב תיאטרון?
390
00:26:22,000 --> 00:26:24,036
מעולם לא הייתי שם.
- בלתי אפשרי.
391
00:26:24,240 --> 00:26:28,518
אם הייתי גר בכפר,
השחקנים לא הגיעו לשם.
392
00:26:29,720 --> 00:26:31,676
הייתי רוצה ללכת לשם רק פעם אחת.
393
00:26:31,880 --> 00:26:33,677
מה אם התיאטרון יבוא אליך?
394
00:26:33,880 --> 00:26:35,598
- אתה צוחק.
- בשביל מה?
395
00:26:35,920 --> 00:26:38,229
אני בלרינה
של תיאטרון מוסקבה,
396
00:26:38,440 --> 00:26:40,556
ולא הכי מוכשר, תאמין לי.
397
00:26:42,600 --> 00:26:43,669
שב כאן.
398
00:26:44,320 --> 00:26:46,390
אני הולך להעלות הצגה
עבורך.
399
00:26:49,440 --> 00:26:50,953
אתה שם
400
00:26:52,160 --> 00:26:53,639
והסצנה שם.
401
00:26:54,880 --> 00:26:56,313
הזרקורים.
402
00:26:57,240 --> 00:26:59,196
הווילון עדיין לא ירד
403
00:26:59,680 --> 00:27:02,831
ובחדר ההלבשה שלי,
אני נסער מאוד.
404
00:27:04,280 --> 00:27:06,669
אולגה היקרה שלי,
לשבת ליד מיטיה.
405
00:27:06,880 --> 00:27:08,950
יכולת ללבוש את זה
עד הסוף!
406
00:27:09,160 --> 00:27:11,913
אל תשים לב.
אתה בחדר ההלבשה שלך.
407
00:27:12,120 --> 00:27:15,999
כן, אני מסתכל במראה
לבדוק את האיפור שלי.
408
00:27:16,440 --> 00:27:19,000
מהדקים את הגוף שלי,
בבקשה.
409
00:27:19,200 --> 00:27:22,829
האם הטוטו שלי מספיק רחב?
אני רוצה לתת את המיטב מעצמי.
410
00:27:25,040 --> 00:27:26,917
ההצגה עומדת להתחיל.
411
00:27:27,880 --> 00:27:30,269
מאחורי הקלעים,
אני מחכה רועדת.
412
00:27:30,880 --> 00:27:33,189
אתה יודע למה אני רועד,
מיטיה?
413
00:27:35,440 --> 00:27:37,237
כי אתה בחדר,
414
00:27:38,320 --> 00:27:42,438
ויש רק אתה בעולם
כי אתה הקהל.
415
00:27:42,960 --> 00:27:44,393
האם אתה גאה?
416
00:27:48,760 --> 00:27:50,751
בלעדייך אין כלום.
417
00:27:50,960 --> 00:27:53,428
לא הצלחה ולא קריירה,
ולא להראות.
418
00:27:57,120 --> 00:27:58,314
עכשיו,
419
00:28:00,520 --> 00:28:02,590
התזמורת מנגנת את הפתיחה.
420
00:28:04,720 --> 00:28:06,870
אתה שומע את המוזיקה, מיטיה?
421
00:28:12,240 --> 00:28:13,753
זה מאוד יפה.
422
00:28:19,760 --> 00:28:21,830
ואז, המסך עולה.
423
00:28:25,080 --> 00:28:27,230
מציף את הבמה באור.
424
00:28:29,000 --> 00:28:31,958
אני על הבמה
מאוזן בנקודה מסוימת,
425
00:28:32,400 --> 00:28:36,313
זה מאוד קשה
אבל אני יכול להחזיק מעמד דקה.
426
00:28:48,640 --> 00:28:49,789
מיטיה!
427
00:29:27,640 --> 00:29:29,153
מה הוא אומר?
428
00:29:31,000 --> 00:29:32,399
מה אני יכול להגיד לו?
429
00:29:33,440 --> 00:29:36,557
קר, אחי ואני
אנחנו מוגנים כאן.
430
00:29:37,040 --> 00:29:38,553
הוא רק בן חמש עשרה.
431
00:29:38,760 --> 00:29:39,988
אני הולך להרוג אותך!
432
00:29:40,200 --> 00:29:41,918
האידיוט הזה לא מבין כלום.
433
00:29:42,120 --> 00:29:43,758
אני הולך להרוג אותך!
434
00:30:06,320 --> 00:30:07,469
אין שם אף אחד.
435
00:31:01,880 --> 00:31:03,836
תפסנו גרמני.
436
00:31:04,040 --> 00:31:05,234
עבודה יפה.
437
00:31:12,080 --> 00:31:13,399
השם שלך?
438
00:31:16,880 --> 00:31:18,029
ענה על השאלות.
439
00:31:18,240 --> 00:31:20,276
אל תפגע ביד שלך.
440
00:31:20,480 --> 00:31:21,310
השם שלך.
441
00:31:23,920 --> 00:31:24,670
יוהאן של.
442
00:31:24,880 --> 00:31:25,835
הגדוד שלך?
443
00:31:30,280 --> 00:31:31,633
גדוד חי"ר 32.
444
00:31:31,840 --> 00:31:34,195
הוא משקר. 45 ממונע.
המפקד שלך?
445
00:31:38,040 --> 00:31:39,917
אתה לא יודע את זה?
זה פון רונהולץ.
446
00:31:41,120 --> 00:31:42,269
איפה אתה מוצב?
447
00:31:45,040 --> 00:31:45,836
בטיפליס.
448
00:31:46,040 --> 00:31:48,474
מְזוּיָף!
אתה כאן כבר 5 ימים!
449
00:31:48,680 --> 00:31:49,874
כמה אתם?
450
00:31:51,120 --> 00:31:52,235
- 5000.
- 2000.
451
00:31:52,440 --> 00:31:53,634
כמה טנקים?
452
00:31:55,200 --> 00:31:56,394
- 200.
- 75!
453
00:31:56,600 --> 00:31:58,670
בד של שקרים!
תגמור אותו!
454
00:31:58,880 --> 00:32:00,472
הוא שלי.
צא מהדרך.
455
00:32:01,920 --> 00:32:03,478
אל תבזבז תחמושת.
456
00:32:03,680 --> 00:32:04,795
ולדימיר!
457
00:32:07,960 --> 00:32:09,678
אתה בהלם?
458
00:32:13,040 --> 00:32:14,155
אז צא לשם.
459
00:32:14,360 --> 00:32:16,555
זה נוגע לנו,
אתה לא אחד מאיתנו.
460
00:32:26,880 --> 00:32:28,552
אל תעשה את זה, חבר.
461
00:32:29,520 --> 00:32:33,149
חשבתי...
הוא שבוי מלחמה.
462
00:32:33,360 --> 00:32:34,759
הוא נתפס במדים.
463
00:32:34,960 --> 00:32:39,158
על פי הסכמים בינלאומיים,
יש לו זכות למשפט.
464
00:32:39,360 --> 00:32:41,237
הסכמים עם הנאצים?
465
00:32:41,440 --> 00:32:43,317
יש להם ניסויים?
466
00:32:43,520 --> 00:32:46,398
לפני ההרג
אלפי אנשים חפים מפשע?
467
00:32:46,680 --> 00:32:48,875
אנחנו חלק מהגרילה.
468
00:32:49,080 --> 00:32:51,640
זה ציד.
אנחנו לא לוקחים שבויים.
469
00:32:51,840 --> 00:32:54,877
תקשיב, בעולם הזה
של אלימות וסבל,
470
00:32:55,080 --> 00:32:58,152
בטח נשאר מקום,
קטן ככל שיהיה,
471
00:32:58,360 --> 00:33:01,113
שבו צדק ואנושיות
נשמרים.
472
00:33:02,400 --> 00:33:03,799
תעשה כרצונך,
473
00:33:04,000 --> 00:33:06,594
אבל הייתי רוצה
תן לזה להיות המקום.
474
00:33:09,000 --> 00:33:11,150
מחר...
הלילה אנחנו עובדים.
475
00:33:11,360 --> 00:33:13,430
שים אותו בתא
ולעמוד על המשמר.
476
00:33:13,800 --> 00:33:16,473
אני לוקח את מיטיה,
הוא לא יעשה שום דבר טיפשי.
477
00:33:16,800 --> 00:33:18,836
זה המרק שלך שזרקתי.
478
00:33:19,520 --> 00:33:20,669
קָדִימָה!
479
00:33:28,000 --> 00:33:29,353
אני אביא לך תה.
480
00:33:29,560 --> 00:33:30,913
זה מאוד אדיב מצידך.
481
00:33:32,920 --> 00:33:34,239
בוא לכאן.
482
00:33:38,520 --> 00:33:39,714
לְהִזָהֵר.
483
00:33:40,480 --> 00:33:42,755
- אתה לא ישן?
- אני עצבני.
484
00:33:42,960 --> 00:33:44,439
- ועצוב?
- קצת.
485
00:33:45,160 --> 00:33:46,593
איך אתה יודע?
486
00:33:46,800 --> 00:33:49,234
אני מתבונן בך לעתים קרובות מאוד,
487
00:33:49,560 --> 00:33:51,232
יותר ממה שאתה חושב.
488
00:33:52,200 --> 00:33:53,315
מה קורה?
489
00:33:54,080 --> 00:33:56,594
הגרמנים המוניו
הארטילריה הכבדה שלהם.
490
00:33:57,040 --> 00:33:59,270
חזית טולה נמצאת במרחק של 10 ק"מ בלבד משם.
491
00:33:59,480 --> 00:34:00,754
רַק?
492
00:34:09,200 --> 00:34:11,395
האם המלחמה מצערת אותך?
493
00:34:12,120 --> 00:34:14,076
למה הם דוחים אותי?
494
00:34:15,040 --> 00:34:18,828
אותו, במיוחד.
הוא אף פעם לא מביט בי.
495
00:34:19,480 --> 00:34:21,994
- יש לו בעיות גדולות.
- והאחרים?
496
00:34:22,200 --> 00:34:26,159
זה בגלל שאני לא מבשל
או שאני לא יודע איך לצלם?
497
00:34:28,360 --> 00:34:30,112
כי אני מפחד.
498
00:34:31,400 --> 00:34:35,598
אני לא יכול לסבול את הרעיון להרוג,
של רצח, של מוות...
499
00:34:36,120 --> 00:34:38,554
אתה שייך לעולם אחר.
500
00:34:39,400 --> 00:34:42,437
עולם של מוזיקה,
שירה וריקוד.
501
00:34:42,760 --> 00:34:43,909
אתה מפחיד אותם.
502
00:34:46,000 --> 00:34:47,319
אני רוצה להיות אחד מהם.
503
00:34:49,160 --> 00:34:51,799
אתה חם לי.
גם מיטיה.
504
00:34:54,520 --> 00:34:57,080
אני מבין מה אתה.
505
00:34:58,080 --> 00:35:00,799
אדם מבריק...
מלא חיים,
506
00:35:01,760 --> 00:35:03,990
לא נוח בארץ המוות הזו.
507
00:35:09,480 --> 00:35:11,357
כנס פנימה, יהיה לך קר.
508
00:35:13,560 --> 00:35:15,198
שוב תודה על התה.
509
00:35:15,520 --> 00:35:18,159
זה אני שמודה לך,
הבנתי.
510
00:37:02,640 --> 00:37:04,596
מה יש שם?
מה קרה?
511
00:37:05,120 --> 00:37:06,109
הגרמני.
512
00:37:07,840 --> 00:37:09,193
מישהו הרג אותו.
513
00:37:12,960 --> 00:37:14,552
מי הרג אותו, חברה נינה?
514
00:37:14,760 --> 00:37:17,479
נינה!
זו יכולה להיות רק נינה.
515
00:37:18,000 --> 00:37:19,035
הִיא?
516
00:37:24,800 --> 00:37:27,633
אני רוצה לומר
בשם כל המחלקה...
517
00:37:28,800 --> 00:37:30,756
לקבל את תודתנו
518
00:37:31,440 --> 00:37:34,273
על מעשה האומץ שלך
במצב מסוכן.
519
00:37:39,360 --> 00:37:42,079
אני יודע שזה היה מאוד קשה
עבורך.
520
00:37:43,040 --> 00:37:44,268
סמיון סיפר לך?
521
00:37:48,240 --> 00:37:52,153
אני יודע ואני מרגיש
הרבה דברים
522
00:37:53,840 --> 00:37:56,149
מהם זה לא מתאים
לדבר עכשיו.
523
00:38:00,840 --> 00:38:04,913
אתה חייב להבין
שלא תוכל להישאר כאן,
524
00:38:05,560 --> 00:38:07,391
לטובתך ולבטחונך.
525
00:38:08,840 --> 00:38:10,990
עם זאת,
אני מקווה שלרגע,
526
00:38:11,200 --> 00:38:14,715
אתה תרגיש
שאתה אחד מאיתנו.
527
00:38:19,320 --> 00:38:21,959
לילה טוב.
או יותר נכון שלום.
528
00:38:38,480 --> 00:38:41,074
ללא רחמים,
הגרילה הטרידה את האויב.
529
00:38:41,920 --> 00:38:44,388
הגברים יצאו
ממקומות המסתור שלהם,
530
00:38:44,600 --> 00:38:47,068
מתגנב כמו צללים
ביער.
531
00:38:52,600 --> 00:38:56,878
באותו לילה, הגברים
ולדימיר היה בשליחות,
532
00:38:57,560 --> 00:38:59,835
להשאיר את פדור על המשמר בבית.
533
00:39:02,000 --> 00:39:05,276
הנה, פדור.
מרק תפוחי אדמה ולחם.
534
00:39:06,080 --> 00:39:07,752
תצטרך להרוג תרנגולת בשבילי.
535
00:39:08,360 --> 00:39:10,430
בשביל מה, אולגה?
536
00:39:10,840 --> 00:39:14,674
להכין מרק.
מיטיה אוהבת את זה.
537
00:39:16,160 --> 00:39:20,119
יבוא יום שבו יהיה לך
תרנגולת שמנה מאוד על האש.
538
00:39:21,280 --> 00:39:23,589
לא מיד, אבל בקרוב.
539
00:39:24,200 --> 00:39:26,873
כולנו נתכנס שוב
מסביב לשולחן,
540
00:39:27,560 --> 00:39:29,790
בבתים החדשים שלנו.
541
00:39:30,000 --> 00:39:33,276
והמלחמה הזו
יהיה לא יותר מסיוט מלוכלך.
542
00:39:34,720 --> 00:39:39,748
כולם יברכו את אולגה
על מרק העוף הטוב שלו.
543
00:39:39,960 --> 00:39:42,554
אני אהיה נשוי למיטיה.
544
00:39:43,600 --> 00:39:45,716
נשוי למיטיה?
545
00:39:46,240 --> 00:39:49,789
נשוי לאחיך?
אתה לא יודע שהחוק אוסר את זה?
546
00:39:50,000 --> 00:39:53,390
מיטיה אמרה לי את אותו הדבר.
מי קבע חוק כזה?
547
00:39:53,800 --> 00:39:56,439
מי קובע את החוקים?
אני לא יודע כלום על זה.
548
00:39:56,920 --> 00:39:58,876
אם הוא לא יכול להתחתן איתי,
549
00:39:59,120 --> 00:40:02,032
הוא יצטרך להתחתן עם אישה
כמוני.
550
00:40:02,480 --> 00:40:06,268
עקרת בית טובה,
בכל מקרה, לא הזר הזה.
551
00:40:06,800 --> 00:40:09,997
מעניין למה
המפקד לקח אותה הערב.
552
00:40:10,480 --> 00:40:12,232
כדי שהיא תלמד.
553
00:40:12,440 --> 00:40:14,749
זה נכון שהיא הרגה גרמני.
554
00:40:16,440 --> 00:40:18,556
האם הם מתכוונים לפוצץ את הרכבת?
555
00:40:18,760 --> 00:40:19,556
אני מקווה שכן!
556
00:40:19,760 --> 00:40:21,637
הם הולכים להרוג הרבה גרמנים?
557
00:40:21,840 --> 00:40:22,590
אוּלַי.
558
00:40:22,800 --> 00:40:25,234
כל כך טוב יותר.
האם נשמע את זה עד עכשיו?
559
00:40:26,400 --> 00:40:28,834
אם כן,
נשמע את זה כל הדרך לברלין.
560
00:40:37,760 --> 00:40:39,193
הם מניחים את הדינמיט
מתחת למסילות.
561
00:40:54,640 --> 00:40:55,959
רכבת משוריינת.
562
00:40:56,760 --> 00:40:58,193
ולדימיר צדק.
563
00:40:58,920 --> 00:40:59,989
אֵשׁ?
564
00:41:00,720 --> 00:41:03,837
זה ירוק.
אנחנו יכולים לסמוך על ילנה.
565
00:41:04,040 --> 00:41:05,234
אל תזוז.
566
00:41:15,680 --> 00:41:18,513
בוא נחזור לשם,
רכבת התחמושת תגיע.
567
00:41:33,200 --> 00:41:34,474
הישאר בטוח.
568
00:41:42,240 --> 00:41:44,310
- האור הפך לאדום.
-טוב.
569
00:41:44,640 --> 00:41:45,789
הרכבת המשוריינת עצרה.
570
00:41:52,720 --> 00:41:53,869
הוא הולך אחורה.
571
00:41:54,360 --> 00:41:55,509
יש להם ספקות.
572
00:41:55,720 --> 00:41:57,472
עדיין יש לנו זמן.
573
00:43:14,840 --> 00:43:15,431
לְהַנִיחַ!
574
00:44:18,240 --> 00:44:20,356
פטרוב!
בוא הנה.
575
00:44:47,360 --> 00:44:50,830
סליחה על הצעקות.
פחדתי.
576
00:45:07,280 --> 00:45:09,271
כשנישקת אותי...
577
00:45:09,560 --> 00:45:10,879
כל עוד זה?
578
00:45:11,480 --> 00:45:12,833
אפילו יותר.
579
00:45:14,280 --> 00:45:15,599
האם ישנתי?
580
00:45:15,920 --> 00:45:17,353
במשך זמן רב.
581
00:45:18,560 --> 00:45:20,915
אני לא זוכר את זה.
איפה פטרוב?
582
00:45:22,200 --> 00:45:23,349
אני כאן, נינה.
583
00:45:23,560 --> 00:45:26,757
עמדנו על המשמר.
היו גרמנים בכל מקום.
584
00:45:27,680 --> 00:45:30,399
איזה חייל מסכן אני!
חלמתי.
585
00:45:32,880 --> 00:45:34,472
הייתי איפשהו.
586
00:45:37,640 --> 00:45:38,959
אני לא יודע איפה.
587
00:45:39,680 --> 00:45:40,590
כֵּן.
588
00:45:41,920 --> 00:45:43,035
גם אתה?
589
00:45:43,560 --> 00:45:44,276
כֵּן.
590
00:45:44,480 --> 00:45:45,674
זה נכון?
591
00:45:46,040 --> 00:45:47,109
זה נכון.
592
00:45:47,320 --> 00:45:50,596
בשמים.
ואפילו מעבר.
593
00:45:51,200 --> 00:45:52,519
אפילו גבוה יותר.
594
00:46:00,360 --> 00:46:01,634
מסרשמיט.
595
00:46:02,560 --> 00:46:03,993
גרמני אמיתי?
596
00:46:04,920 --> 00:46:06,353
גרמני אמיתי.
597
00:46:10,720 --> 00:46:13,518
הוא עף מעבר לקו הקדמי.
בטולה.
598
00:46:27,400 --> 00:46:29,391
אני חושב שאנחנו יכולים לחזור.
599
00:46:29,600 --> 00:46:32,478
- הכביש יפונה.
- נצטרף אליך.
600
00:46:37,160 --> 00:46:38,309
הם קיבלו את זה.
601
00:46:54,080 --> 00:46:55,229
הם באמת...
602
00:46:55,680 --> 00:46:57,352
המראה הזה...
603
00:46:59,600 --> 00:47:01,556
בבקשה אל תכעסי עליי.
604
00:47:02,400 --> 00:47:04,834
ראיתי את המבט הזה
כאשר הרכבת התפוצצה
605
00:47:05,040 --> 00:47:08,396
או כשכמעט הרגת
החייל הגרמני.
606
00:47:09,200 --> 00:47:10,235
איזה מראה?
607
00:47:11,000 --> 00:47:13,878
כאילו הרעיון להרוג,
להרוס נתן לך...
608
00:47:15,960 --> 00:47:18,394
כאילו זה
הביא לך שמחה.
609
00:47:26,760 --> 00:47:30,639
לפני המלחמה הייתי מהנדס.
610
00:47:32,280 --> 00:47:34,032
בניתי דברים,
611
00:47:34,560 --> 00:47:37,597
מפעלים, גשרים.
612
00:47:39,120 --> 00:47:41,350
ביליתי את חיי בבנייה.
613
00:47:42,080 --> 00:47:44,036
חשבתי שאעשה את זה כל החיים.
614
00:47:48,880 --> 00:47:50,950
אהבתי את הדברים שבניתי.
615
00:48:00,920 --> 00:48:04,469
השתתפתי בבנייה
של סכר דניפרוסטרו.
616
00:48:07,120 --> 00:48:10,078
הסכר הזה,
הוגה בדמיונו של האדם,
617
00:48:11,800 --> 00:48:14,075
נבנה
על ידי עובדים רבים.
618
00:48:15,640 --> 00:48:19,110
כל העם הסתכל עליו
תוך כדי עוצר נשימתו.
619
00:48:20,480 --> 00:48:24,837
לבסוף סיים, הוא השתהה
מלכותי ומפואר.
620
00:48:26,320 --> 00:48:29,039
הוא הביא אור
איפה שלא היה מעולם
621
00:48:29,960 --> 00:48:32,633
ונתן תקווה
בנייה עתידית.
622
00:48:34,080 --> 00:48:37,709
הסכר בהשראתו
משוררים ומלחינים
623
00:48:37,920 --> 00:48:40,559
ונתנו את שמו
לילדי המדינה.
624
00:48:41,880 --> 00:48:45,839
זו הייתה היצירה שלנו
ועזרתי לבנות אותו.
625
00:48:53,600 --> 00:48:56,353
כשהגרמנים הגיעו,
עזרתי להרוס את זה.
626
00:49:07,680 --> 00:49:11,229
אני מתאר לעצמי שהפרופסור
היה יודע מה קרה לי.
627
00:49:12,440 --> 00:49:15,432
כן, סמיון איבניץ'
ימצא את המילים.
628
00:49:16,880 --> 00:49:20,236
כשאנחנו הורסים
משהו שאהבנו,
629
00:49:22,080 --> 00:49:24,435
אנחנו לומדים לאהוב להרוס.
630
00:49:25,040 --> 00:49:28,271
זה המקרה שלך?
האם זה נותן לך שמחה?
631
00:49:29,520 --> 00:49:32,910
לפעמים כשאני הורס
בניין,
632
00:49:35,360 --> 00:49:36,873
אני רוצה לבכות.
633
00:49:37,280 --> 00:49:40,033
ואז אני מחפש משהו אחר
להרוס וזה עובר.
634
00:49:40,240 --> 00:49:43,073
תחזיק אותי בזרועותיך.
יקירתי!
635
00:49:43,280 --> 00:49:45,111
נינה... נינוצ'קה.
636
00:49:46,160 --> 00:49:47,878
מאיפה אתה?
637
00:49:49,360 --> 00:49:52,397
העיניים שלך יפות
כמו חלום שקוע.
638
00:49:54,760 --> 00:49:58,639
הזר,
זה מה שאולגה קוראת לך.
639
00:49:59,600 --> 00:50:00,749
וולודיה,
640
00:50:01,560 --> 00:50:03,312
אני נוצר בשבילך?
641
00:50:03,520 --> 00:50:04,236
אַתָה?
642
00:50:04,440 --> 00:50:07,273
אישה צריכה לדעת.
אני נוצר בשבילך?
643
00:50:07,480 --> 00:50:08,515
אתה מושלם.
644
00:50:08,720 --> 00:50:11,837
לא אכפת לי.
אבל אני נוצר בשבילך?
645
00:50:13,280 --> 00:50:14,759
כן, אתה נוצר בשבילי.
646
00:50:16,480 --> 00:50:19,074
אין כלום
שאני לא יכול לעשות בשבילך.
647
00:50:19,280 --> 00:50:24,434
תגיד לי תמיד איך זה מרגיש
הלב שלך, אני ארגיע אותו.
648
00:50:26,440 --> 00:50:29,113
לעולם לא תיקח אותי ממך,
649
00:50:31,760 --> 00:50:32,909
נכון?
650
00:50:33,920 --> 00:50:36,229
אני שייך לך,
מעולם לא היית רק אתה.
651
00:50:36,440 --> 00:50:38,556
אתה יכול לעשות
מה שאתה רוצה ממני.
652
00:50:38,760 --> 00:50:42,036
אבל אתה לא תיקח אותי ממך,
נכון?
653
00:50:43,360 --> 00:50:45,555
לעולם לא אקח אותך ממני.
654
00:50:46,800 --> 00:50:48,711
עד יום מותי.
655
00:50:50,000 --> 00:50:51,399
אני מבטיח.
656
00:50:59,000 --> 00:51:00,149
אולינקה.
657
00:51:00,480 --> 00:51:03,631
הבוקר, נטשה כאן,
ואני
658
00:51:03,840 --> 00:51:07,594
מצאנו דרך
לעשות סדר בעולם.
659
00:51:08,240 --> 00:51:10,435
מאז הגרמנים
אוהב להילחם,
660
00:51:10,640 --> 00:51:13,108
תן להם להילחם נגד יפן!
661
00:51:13,400 --> 00:51:16,517
כולם יהיו מאושרים.
תן להם להרוג אחד את השני
662
00:51:16,800 --> 00:51:18,995
ויהיה שלום בעולם.
663
00:51:19,400 --> 00:51:21,231
"אתה רוצה שאני אטוס
הילדה הזו בשבילך?
664
00:51:21,440 --> 00:51:24,352
"איך היא רוקדת!
איך היא שרה!
665
00:51:24,960 --> 00:51:27,428
"והיא רוקמת בחוט זהב.
פלא!
666
00:51:27,720 --> 00:51:30,871
"אפילו הפדישה של טורקיה
לא הייתה אישה כזו."
667
00:51:33,440 --> 00:51:34,953
שלום חברים.
668
00:51:35,240 --> 00:51:36,958
שלום, חבר.
669
00:51:37,680 --> 00:51:40,194
פיצוץ נחמד אתמול בלילה.
עבודה יפה.
670
00:51:41,200 --> 00:51:43,156
האותות עבדו היטב.
671
00:51:51,760 --> 00:51:53,796
אין משהו מיוחד לדווח?
672
00:51:54,120 --> 00:51:56,759
לא, מילאנו את הפקודות שלך,
חזרנו
673
00:51:56,960 --> 00:51:58,313
ולא זזנו.
674
00:51:58,520 --> 00:52:01,751
הנאצים לא עצרו
לפטרל כאן.
675
00:52:02,080 --> 00:52:05,038
כן, העדפנו
אל תחזור הביתה מיד.
676
00:52:07,680 --> 00:52:08,999
אכלת ארוחת צהריים?
677
00:52:09,200 --> 00:52:11,316
התה חם.
אני מביא את זה.
678
00:52:11,840 --> 00:52:13,478
זה טוב להיות בבית.
679
00:52:14,280 --> 00:52:16,635
המשך את הפעילויות שלך.
680
00:52:17,440 --> 00:52:18,839
קראת?
681
00:52:19,120 --> 00:52:21,031
היינו בדיוק
ממש באמצע
682
00:52:21,480 --> 00:52:23,630
של סיפור רהוט מאוד.
683
00:52:23,840 --> 00:52:26,308
"גיבור של זמננו"
מאת לרמונטוב.
684
00:52:28,320 --> 00:52:32,711
זה הרגע שבו פצ'ורין,
הגיבור, החייל האמיץ,
685
00:52:33,080 --> 00:52:34,672
להסיר את Béla הזוהר.
686
00:52:34,880 --> 00:52:35,596
לְהַפְסִיק!
687
00:52:37,200 --> 00:52:38,349
מה לא בסדר איתך?
688
00:52:39,040 --> 00:52:42,191
אני רוצה לעזוב.
חשבתי שאעשה דברים גדולים.
689
00:52:42,400 --> 00:52:44,550
אנחנו מניחים דינמיט
על מסילות,
690
00:52:44,760 --> 00:52:47,638
ואנחנו חוזרים להתחבא
לקרוא סיפור.
691
00:52:47,840 --> 00:52:50,673
- האם זו חובתי?
אתה משתולל, אידיוט.
692
00:52:51,200 --> 00:52:52,758
אתה קורא לי אידיוט?
693
00:52:53,240 --> 00:52:54,150
אַתָה?
694
00:52:54,360 --> 00:52:56,510
ואתה,
איזה מפקד אתה
695
00:52:56,960 --> 00:52:57,870
מיטיה...
696
00:53:05,720 --> 00:53:07,870
אולי טעיתי כשקראתי.
697
00:53:09,280 --> 00:53:12,317
אם אתה רוצה פעולה,
יוגש לך.
698
00:53:12,520 --> 00:53:14,112
אפילו מיטיה יהיה מרוצה.
699
00:53:14,320 --> 00:53:16,436
הלילה, עלינו לחצות
הקווים הגרמניים
700
00:53:16,640 --> 00:53:18,915
ולשאת מסר
בפקודה.
701
00:53:19,120 --> 00:53:20,951
העבודה שלי אוסרת עליי ללכת לשם.
702
00:53:21,360 --> 00:53:22,475
המפקד שלי...
703
00:53:24,680 --> 00:53:25,829
אני רוצה ללכת לשם.
704
00:53:26,680 --> 00:53:27,829
לא, מיטיה.
705
00:53:28,200 --> 00:53:31,431
תראה שאתה סולח לי
על ידי שליחת אותי לשם.
706
00:53:32,840 --> 00:53:34,558
אני מעריך את זה, מיטיה.
707
00:53:35,360 --> 00:53:37,112
אבל אני צריך גברים.
708
00:53:38,960 --> 00:53:40,439
אישה חייבת ללכת,
709
00:53:40,640 --> 00:53:42,551
מחופש לאיכר,
יהיו לה את הסיכויים שלה.
710
00:53:44,200 --> 00:53:47,636
המפקד שלי,
אנחנו רק שתי נשים.
711
00:53:49,480 --> 00:53:50,071
מי ילך?
712
00:53:55,040 --> 00:53:56,519
אני בהתנדבות.
713
00:53:58,840 --> 00:53:59,989
איזה מהם ילך?
714
00:54:08,360 --> 00:54:10,476
אנחנו צריכים לוחם מנוסה,
715
00:54:11,320 --> 00:54:13,515
חייל ותיק שיעבור.
716
00:54:13,880 --> 00:54:16,030
ילנה, אני מפקידה אותך במשימה.
717
00:54:23,400 --> 00:54:24,435
אני מוכן.
718
00:54:25,440 --> 00:54:27,510
למדת
המסר בעל פה?
719
00:54:27,840 --> 00:54:30,559
אדום 152, לבן 3,
צהוב 57, עצור.
720
00:54:30,760 --> 00:54:33,149
ירוק 1000, סגול 55,
כחול ללא מספר.
721
00:54:33,360 --> 00:54:34,395
טוֹב.
722
00:54:35,400 --> 00:54:38,790
הקוד הזה מודיע להם
על מצב כוחותינו
723
00:54:39,000 --> 00:54:41,673
ואלה של הגרמנים
� לאסנה�� פוליאנה.
724
00:54:42,400 --> 00:54:44,231
האם אתה יודע את הדרך?
725
00:54:45,440 --> 00:54:47,317
אני רוכב לאורך היער על סוס.
726
00:54:47,840 --> 00:54:50,229
ואז, אני חוצה ברגל
הקווים הנאציים
727
00:54:50,440 --> 00:54:52,874
למחנה
של מנהיג הגרילה, סמיונוב.
728
00:54:53,600 --> 00:54:57,275
אני מדקלם את ההודעה הזו
וצריך להחזיר עוד אחד.
729
00:54:58,960 --> 00:55:01,076
– מה נסגר איתך, חבר?
- כלום.
730
00:55:01,520 --> 00:55:04,114
- האם פגעתי בך?
- לא, אין כלום.
731
00:55:05,880 --> 00:55:08,474
אני מדקלם את ההודעה הזו
ואני מחזיר אחד.
732
00:55:09,160 --> 00:55:11,037
האם אי פעם נכשלתי בתפקידי?
733
00:55:11,440 --> 00:55:12,589
מעולם לא נכשלת.
734
00:55:12,800 --> 00:55:15,678
אז למה אתה מפחד
שאני נכשל?
735
00:55:18,600 --> 00:55:19,749
זה לא נכון.
736
00:55:22,400 --> 00:55:24,311
מחכים לך באורווה.
737
00:55:24,520 --> 00:55:27,956
האם אתה מרשה לי לעזוב
בלי עוד נאומים?
738
00:55:29,040 --> 00:55:30,029
כֵּן.
739
00:55:31,080 --> 00:55:33,514
- בהצלחה.
- גם לך.
740
00:56:08,280 --> 00:56:09,315
אִמָא!
741
00:56:10,640 --> 00:56:11,789
אמא הקטנה שלי!
742
00:56:12,000 --> 00:56:13,672
אולינקה! אני כאן.
743
00:56:14,160 --> 00:56:15,639
תחזור לישון.
744
00:56:24,240 --> 00:56:25,559
מי זה יכול להיות?
745
00:56:27,680 --> 00:56:30,831
הוא לא אחד מאיתנו.
אין להם סוסים.
746
00:56:35,240 --> 00:56:37,390
אני בטוח שאוכל להוריד אותו מכאן.
747
00:56:37,600 --> 00:56:40,398
אתה לא יכול.
הוא רחוק מדי.
748
00:56:41,160 --> 00:56:43,151
- כמה אתה מהמר?
- שני סימנים.
749
00:57:27,000 --> 00:57:29,195
- מה אתה עושה?
- אני לא יכול לישון.
750
00:57:29,600 --> 00:57:31,477
הייתה לי מתנה.
751
00:57:32,120 --> 00:57:34,236
התעוררתי עם התחלה.
752
00:57:35,160 --> 00:57:36,912
- כנראה חלמת.
- ואתה?
753
00:57:37,320 --> 00:57:38,469
תשאיר את זה לי.
754
00:57:38,800 --> 00:57:39,949
אתה נסער?
755
00:57:42,240 --> 00:57:44,276
האם ילנה תעבור את זה?
756
00:57:44,720 --> 00:57:46,119
למה השאלה הזו?
757
00:57:46,880 --> 00:57:48,552
ראיתי אותה כשהיא עזבה.
758
00:57:49,840 --> 00:57:52,513
היא חושבת שבחרת בה
בגללנו.
759
00:57:53,440 --> 00:57:54,953
זה אבסורד.
760
00:57:55,560 --> 00:57:58,074
כל מפקד
היה בוחר בה.
761
00:57:58,280 --> 00:57:59,998
זה מגוחך להאמין אחרת.
762
00:58:03,760 --> 00:58:06,274
לפעמים נשים מגוחכות.
763
00:58:09,560 --> 00:58:11,278
מה היא הייתה בשבילך?
764
00:58:12,000 --> 00:58:13,479
אתה רוצה לספר לי על זה?
765
00:58:14,240 --> 00:58:15,468
אלנה?
766
00:58:15,880 --> 00:58:17,598
כלום, היינו חברים.
767
00:58:22,400 --> 00:58:23,628
ילנה...
768
00:58:26,240 --> 00:58:29,357
אבל זה לא היה
אהבה כמו שלנו.
769
00:58:30,080 --> 00:58:31,672
ממש לא.
770
00:58:32,880 --> 00:58:35,553
הנוכחות שלי לא הייתה
נטל עבורך?
771
00:58:40,600 --> 00:58:41,919
אני אענה לך.
772
00:58:42,560 --> 00:58:46,439
אני לא זוכר
איך הייתי לפני שמצאתי אותך.
773
00:58:47,400 --> 00:58:51,359
אני רק זוכר
ריקנות, שנאה, מוות...
774
00:58:51,560 --> 00:58:53,630
- ההמתנה...
- מהלא נודע.
775
00:58:53,840 --> 00:58:55,478
תמיד ידעתי. בשבילך.
776
00:58:55,680 --> 00:58:58,558
- מצא אותך עכשיו...
- זה נפלא.
777
00:58:58,760 --> 00:59:00,159
זה נורא.
778
00:59:00,760 --> 00:59:03,957
מה שעשית זה נורא,
נינה היקרה שלי.
779
00:59:04,640 --> 00:59:06,790
גרמת לי לאהוב את החיים שוב.
780
00:59:16,680 --> 00:59:17,271
מה יש שם?
781
00:59:17,720 --> 00:59:19,119
חבר מפקד.
782
00:59:19,320 --> 00:59:22,118
אני שומע רעש.
כמו סוס דוהר.
783
00:59:28,800 --> 00:59:29,949
הישאר כאן.
784
00:59:47,720 --> 00:59:49,233
דם טרי.
785
00:59:52,880 --> 00:59:57,032
היום
ובמשך מאות של מאות שנים.
786
00:59:57,240 --> 00:59:58,309
אָמֵן.
787
00:59:58,800 --> 01:00:01,598
יהי רצון שאלוהים שלנו יקבל את הנשמה
788
01:00:01,800 --> 01:00:05,076
של משרתתו, ילנה קמארובה,
789
01:00:05,280 --> 01:00:07,714
חיילת אמיצה ואשת חיל.
790
01:00:08,520 --> 01:00:10,795
היא כל כך רצתה לראות את השלג.
791
01:00:12,280 --> 01:00:16,193
לעתים רחוקות אנו בוחרים את הרגע
של כניסתו או יציאתו.
792
01:00:19,600 --> 01:00:22,353
הנה קצת לחם, קצת שוקולד.
793
01:00:25,080 --> 01:00:26,672
האם אתה בטוח שאתה רוצה ללכת?
794
01:00:26,960 --> 01:00:30,270
ילנה מתה,
אני מרגיש אחראי.
795
01:00:30,920 --> 01:00:33,992
ילנה נהרגה
על ידי כדור גרמני.
796
01:00:35,720 --> 01:00:36,789
האם אתה יודע את הדרך?
797
01:00:37,000 --> 01:00:39,434
יש לי את המפה בראש ואת המצפן שלך.
798
01:00:39,640 --> 01:00:40,311
הקוד?
799
01:00:40,520 --> 01:00:44,149
כמו כל המילים שלך,
אני יודע את זה בעל פה.
800
01:00:46,120 --> 01:00:49,078
אני אהיה בבית אשתו של פדור
בפאתי הכפר.
801
01:00:49,360 --> 01:00:51,316
תביא לי את ההודעה שם
מחר.
802
01:00:52,760 --> 01:00:54,318
אתה הולך לבד?
803
01:00:54,760 --> 01:00:56,193
עם פטרוב.
804
01:00:56,520 --> 01:00:58,795
תהיה שמח,
אתה חייל עכשיו.
805
01:00:59,080 --> 01:01:00,308
היה אמיץ וזהיר.
806
01:01:00,520 --> 01:01:02,192
שום דבר אחר, אדוני?
807
01:01:03,760 --> 01:01:04,715
לְהִזדַרֵז.
808
01:01:09,880 --> 01:01:10,949
כן, המפקד שלי?
809
01:01:12,880 --> 01:01:15,075
בוא איתה.
- טוב, אדוני.
810
01:01:16,760 --> 01:01:20,673
אני מבטיח לצפות
על האישה שאנחנו אוהבים.
811
01:01:25,000 --> 01:01:26,149
איזה ילד!
812
01:01:43,280 --> 01:01:46,636
רק תזכור
שאסור ללכוד אותנו.
813
01:01:46,840 --> 01:01:48,398
אחרת, אני לא אוכל לעשות כלום.
814
01:01:48,600 --> 01:01:51,273
זה הכלל,
אם נתפוס אותך, זה נגמר.
815
01:01:51,680 --> 01:01:54,319
תגיד לי במקום
איך לא להיתפס.
816
01:01:54,520 --> 01:01:57,432
אני אגן עליך.
אבל אם נלכדת,
817
01:01:57,640 --> 01:02:01,030
אסור לך לדבר.
אף מילה לקראוטים המלוכלכים האלה.
818
01:02:53,280 --> 01:02:55,748
מיטיה זכרוב
של מחלקת ולדימיר
819
01:02:55,960 --> 01:02:57,871
ונינה איבנובה
במשימה חשובה.
820
01:02:58,080 --> 01:03:00,594
נינה איבנובה ממוסקבה?
תֵאַטרוֹן?
821
01:03:01,680 --> 01:03:03,318
אחד האמנים האהובים עלינו.
822
01:03:03,520 --> 01:03:06,557
לא זיהיתי אותך
בתלבושת הזו.
823
01:03:06,760 --> 01:03:10,230
טוב יצא לכם להתאחד,
זה בטוח יותר.
824
01:03:10,480 --> 01:03:12,710
מי צריך לדקלם לנו את ההודעה?
825
01:03:13,840 --> 01:03:16,434
אדום 152, לבן 3, צהוב 57...
826
01:03:16,640 --> 01:03:20,155
הקפטן לוקח אותי בתור חמור.
הוא לא חושד בכלום.
827
01:03:20,360 --> 01:03:22,999
הלכתי אחרי האישה הנכונה
ברחוב.
828
01:03:23,200 --> 01:03:25,475
היא נכנסה לביתה
וסגרה את הדלת.
829
01:03:25,680 --> 01:03:28,194
אבל היה חלון פתוח.
830
01:03:36,880 --> 01:03:38,518
תגיד לפדור לא לבוא.
831
01:03:38,720 --> 01:03:41,234
זה עדיף
שלא יראה את כל זה.
832
01:03:41,440 --> 01:03:45,274
יהיה לו שבור לב לראות
מה החזירים האלה עושים לנו.
833
01:03:45,960 --> 01:03:48,758
תן לאש לכלות את נפשם
לנצח!
834
01:03:49,120 --> 01:03:52,476
זה לא עוזר לקלל.
מה למדת?
835
01:03:52,960 --> 01:03:54,791
הציוד שלהם נשאר שם?
836
01:03:55,400 --> 01:03:59,393
כן, הטנקים בשדה התעופה
ומשאיות ברחובות.
837
01:04:00,400 --> 01:04:02,152
הם אחסנו שמן?
838
01:04:02,800 --> 01:04:04,916
כן, מאחורי התחנה.
839
01:04:14,760 --> 01:04:16,512
אנחנו בריאים ושלמים.
840
01:04:19,200 --> 01:04:22,875
תגיד לי, היה קשה?
אתה מחזיר הודעה?
841
01:04:23,080 --> 01:04:26,311
חצינו את היער ללא קושי.
842
01:04:26,520 --> 01:04:28,750
כמו הגרמנים
היו על הכביש,
843
01:04:28,960 --> 01:04:31,633
עברנו דרך הביצות
שאני יודע בעל פה.
844
01:04:31,840 --> 01:04:33,159
-הגעת לשם?
כן.
845
01:04:33,360 --> 01:04:35,874
קולונל וולנקה קיבל אותנו.
הוא נחמד.
846
01:04:37,000 --> 01:04:38,592
הוא הודה לנו.
847
01:04:38,800 --> 01:04:40,153
- הם קיבלו את ההודעה שלי?
כן.
848
01:04:40,360 --> 01:04:42,954
ואז המפקד סמיונוב,
מאוד ידידותי...
849
01:04:43,160 --> 01:04:45,958
שתוק, מיטיה.
מה התשובה?
850
01:04:46,480 --> 01:04:48,436
"מחר השלג יירד."
851
01:04:49,840 --> 01:04:51,592
"מחר השלג יירד."
852
01:04:51,920 --> 01:04:53,558
ההודעה הזו מוזרה.
853
01:04:53,760 --> 01:04:55,751
ירד שלג כל היום.
854
01:04:55,960 --> 01:04:57,154
אז,
855
01:04:58,520 --> 01:04:59,748
זה למחר.
856
01:05:01,200 --> 01:05:02,918
גרמנים באים לכאן!
857
01:05:03,520 --> 01:05:04,669
לָרֶדֶת. בִּמְהִירוּת.
858
01:05:05,560 --> 01:05:06,709
הסר את הסולם.
859
01:05:23,240 --> 01:05:24,389
מה קורה?
860
01:05:25,480 --> 01:05:27,835
אנחנו לא מברכים
חיילים גרמנים?
861
01:05:29,720 --> 01:05:31,870
אתה חייב לפנות את הבית הזה.
862
01:05:32,080 --> 01:05:33,672
החיילים שלנו צריכים את זה.
863
01:05:37,720 --> 01:05:40,951
למה אתה מסתכל עליי ככה?
אתה לא שמח?
864
01:05:41,160 --> 01:05:43,628
אנחנו הולכים למות בקור הזה.
865
01:05:43,840 --> 01:05:46,229
יש לך יותר מדי בגדים חמים.
866
01:05:46,960 --> 01:05:48,916
הצבא הגרמני צריך את זה.
867
01:05:55,200 --> 01:05:56,633
תוריד את הז'קט הזה.
868
01:06:02,200 --> 01:06:05,158
הסוודר הזה לא רוסי,
איפה מצאת את זה
869
01:06:06,080 --> 01:06:07,832
מי זה המקור הלבן הזה?
870
01:06:08,040 --> 01:06:09,792
- הניירות שלך.
- איבדתי אותם.
871
01:06:10,000 --> 01:06:12,594
אתה משקר.
לכולם יש ניירות.
872
01:06:12,800 --> 01:06:13,949
מה אתה רוצה ממנו?
873
01:06:14,480 --> 01:06:16,152
הוא מהכפר השכן.
874
01:06:19,960 --> 01:06:22,713
מה קורה?
מה כולכם עושים כאן?
875
01:06:29,440 --> 01:06:31,078
יש אחרים?
876
01:06:36,760 --> 01:06:38,671
אתה מעז לירוק
על קצין גרמני!
877
01:06:38,880 --> 01:06:40,472
אני צריך להרוג אותך.
878
01:06:40,680 --> 01:06:42,511
תגיד לי את שמך מיד.
879
01:06:42,720 --> 01:06:44,597
אמור לי את שמך, אידיוט קטן!
880
01:06:45,240 --> 01:06:47,390
במדינה שלי,
לגיבור אין שם.
881
01:06:50,520 --> 01:06:52,238
אז אתה גיבור?
882
01:06:52,680 --> 01:06:54,716
נראה על זה במטה.
883
01:06:58,200 --> 01:06:59,076
ולדימיר!
884
01:07:01,080 --> 01:07:02,433
מה יקרה?
885
01:07:38,000 --> 01:07:41,197
וולודיה!
הם אומרים שהם הולכים לתלות את מיטיה.
886
01:07:41,640 --> 01:07:43,153
הם מחפשים עדים.
887
01:07:46,440 --> 01:07:47,509
זה נכון!
888
01:07:47,720 --> 01:07:50,075
- מה אתה הולך לעשות?
- לעשות?
889
01:07:53,000 --> 01:07:54,797
- כלום.
- זה בלתי אפשרי.
890
01:07:55,000 --> 01:07:57,434
ההודעה שהחזרת
הוא פקודה.
891
01:07:57,640 --> 01:08:00,108
- "מחר השלג יירד."
- זה מחר?
892
01:08:00,320 --> 01:08:02,629
בבקשה, עשית זאת
דברים מסוכנים יותר.
893
01:08:02,840 --> 01:08:05,593
- בלתי אפשרי.
- אולי הוא הציל את חייך!
894
01:08:09,560 --> 01:08:13,314
פטרוב, נסה לשכנע אותו.
אני לא יכול לסבול את זה.
895
01:08:13,520 --> 01:08:15,112
- לו הייתי...
- אתה לא יכול לעשות כלום.
896
01:08:15,320 --> 01:08:17,390
יש לנו רק את החיים שלנו להפסיד.
897
01:08:18,360 --> 01:08:19,509
יש לנו הכל להפסיד.
898
01:08:20,680 --> 01:08:24,229
אתה חושב שאני רוצה להקריב
הילד הזה שהוא כמו אח?
899
01:08:29,320 --> 01:08:31,231
אני אוסר עליך, מה שלא יקרה,
900
01:08:31,440 --> 01:08:35,831
לבגוד במילה או במחווה
העובדה שאתה מכיר אותו.
901
01:08:36,840 --> 01:08:38,034
זה פקודה.
902
01:08:38,600 --> 01:08:40,158
האם אתה מסוגל לציית לו?
903
01:08:41,560 --> 01:08:42,436
כֵּן.
904
01:08:42,640 --> 01:08:43,914
אז אתה יכול ללכת לשם.
905
01:09:14,800 --> 01:09:17,951
הילד הזה אשם בפעילויות
נגד צבא הרייך.
906
01:09:18,840 --> 01:09:22,594
הוא מודה שהוא פרטיזן,
אבל במהלך החקירה,
907
01:09:22,800 --> 01:09:25,792
הוא סירב לספר לנו
את המידע הקטן ביותר.
908
01:09:28,360 --> 01:09:30,669
עם זאת,
עדיין אפשר להציל אותו,
909
01:09:31,200 --> 01:09:33,077
עד הרגע האחרון.
910
01:09:35,320 --> 01:09:37,356
גם אתה יכול להישמר.
911
01:09:38,680 --> 01:09:41,148
אם מישהו מכם יודיע לנו
912
01:09:41,360 --> 01:09:44,079
ברשת
אליו שייך הילד הזה.
913
01:09:45,000 --> 01:09:48,072
מישהו רוצה לדבר
להציל את הילד הזה?
914
01:10:01,920 --> 01:10:04,036
אני נותן לך
הזדמנות אחרונה.
915
01:10:04,720 --> 01:10:06,756
אמור את שמך,
זו של הרשת שלך,
916
01:10:07,400 --> 01:10:09,277
והמקום שבו הוא מוסתר.
917
01:10:09,680 --> 01:10:12,433
שם הבוס שלך
ותוכנית המאורה שלך.
918
01:10:12,960 --> 01:10:14,518
או שיתלו אותך.
919
01:10:15,080 --> 01:10:17,116
יש לך 5 שניות להגיב.
920
01:10:37,760 --> 01:10:39,398
אני אענה.
921
01:10:39,680 --> 01:10:41,272
אתה לא תולה אומה.
922
01:10:41,480 --> 01:10:43,311
מוות לפולשים הגרמנים,
להרוג אותם,
923
01:10:43,520 --> 01:10:45,954
לשרוף אותם, להרעיל אותם!
924
01:10:57,200 --> 01:10:58,349
מיטיה!
925
01:11:00,960 --> 01:11:02,757
איפה מיטיה?
926
01:11:06,520 --> 01:11:08,317
מה קרה לו?
927
01:11:08,800 --> 01:11:11,189
הוא עזב איתך.
הוא לא שם?
928
01:11:12,120 --> 01:11:14,793
ספר לי מה קרה לו.
929
01:11:23,120 --> 01:11:28,240
מה קרה לאלפים,
מיליוני אחינו הרוסים.
930
01:11:29,640 --> 01:11:30,789
ואני רוצה שתדע
931
01:11:31,760 --> 01:11:34,433
כמה גברים
היו עומדים מול גורלם
932
01:11:34,640 --> 01:11:37,029
עם משמעות
כקורבן גדול.
933
01:11:47,520 --> 01:11:48,669
לך עם נינה.
934
01:11:59,000 --> 01:12:00,149
הם עשו את זה?
935
01:12:00,760 --> 01:12:01,670
מיטיה.
936
01:12:01,880 --> 01:12:03,552
יש לי הזמנות בשבילך.
937
01:12:04,400 --> 01:12:06,277
פטרוב ישלוט ברדיו.
938
01:12:06,520 --> 01:12:09,956
סשה, אתה הולך להסתכל
הניתוק של לושנקו באגם.
939
01:12:10,400 --> 01:12:12,960
פדור, תחכה
סמיונוב בביצה.
940
01:12:13,160 --> 01:12:15,116
אני אלמד
המפה עם סמיון.
941
01:12:26,200 --> 01:12:27,519
חבר מפקד.
942
01:12:29,240 --> 01:12:30,912
רציתי לספר לך
943
01:12:31,320 --> 01:12:35,359
שהחזרתי
החיים המסכנים שלי בידיים שלך.
944
01:12:37,720 --> 01:12:39,915
איזה גיבור גדול!
945
01:12:40,440 --> 01:12:44,319
לפחות אני לא שמנה.
946
01:13:00,040 --> 01:13:01,996
איך הוא יכול לעזוב אותי?
947
01:13:02,200 --> 01:13:04,430
הוא אמר לך משהו?
948
01:13:04,640 --> 01:13:07,313
כֵּן. הוא שלח לך הודעה.
949
01:13:07,600 --> 01:13:08,828
אֵיך?
950
01:13:09,040 --> 01:13:11,918
ראית את זה?
היית איתו?
951
01:13:12,120 --> 01:13:14,315
עד הדקה האחרונה.
952
01:13:16,600 --> 01:13:18,909
הוא הביט בי וחייך.
953
01:13:19,400 --> 01:13:22,472
- חייך?
כן, הוא חייך.
954
01:13:23,920 --> 01:13:27,310
החיוך הרגוע והיפה הזה
שרק לו היה.
955
01:13:29,200 --> 01:13:30,713
אולינקה הקטנה שלי,
956
01:13:31,800 --> 01:13:34,439
אני לא יודע
אם תבין את דברי.
957
01:13:35,840 --> 01:13:37,319
הוא היה מאושר
958
01:13:38,440 --> 01:13:41,830
וברגע האחרון,
עיניו שלחו הודעה.
959
01:13:42,040 --> 01:13:43,439
שמעתי את זה.
960
01:13:43,880 --> 01:13:48,237
בהודעה זו המופנית אליך,
הוא אמר לנו לא לבכות עליו
961
01:13:49,680 --> 01:13:52,319
כי הוא נתן את חייו באומץ
962
01:13:53,320 --> 01:13:56,835
ואתה חייב לזכור אותו
כפי שראיתי את זה.
963
01:13:59,120 --> 01:14:03,830
ראיתי מדליה גדולה
לזרוח מעל לבו,
964
01:14:05,520 --> 01:14:08,751
כי זה יהפוך
אחד הגיבורים הגדולים שלנו.
965
01:14:10,800 --> 01:14:14,031
בכל בתי הספר ברחבי הארץ,
הוא יקבל את הדיוקן שלו
966
01:14:14,240 --> 01:14:17,869
ומנהלי בית הספר יעשו זאת
נאומים יפים על אומץ
967
01:14:18,080 --> 01:14:19,991
שהוא תמיד הוכיח.
968
01:14:21,520 --> 01:14:25,069
וכל הילדים בכיתה
יסתכל על מיטיה
969
01:14:25,680 --> 01:14:30,913
ויקנאו בו על שמסר את נפשו
למדינתו באומץ רב כל כך.
970
01:14:40,480 --> 01:14:43,153
אני רוצה שתקחי אותו מכאן.
הַיוֹם.
971
01:14:43,440 --> 01:14:45,192
לכיוון צפון הדרך ברורה,
972
01:14:45,400 --> 01:14:47,834
כל הנשים והילדים
הולכים לעזוב.
973
01:14:48,040 --> 01:14:49,598
אבל אני רוצה להישאר.
974
01:14:49,920 --> 01:14:51,069
אהובי...
975
01:14:52,160 --> 01:14:55,311
בקרוב נהיה המומים,
976
01:14:55,920 --> 01:14:58,992
אולגה ואתה,
אתה תביך אותנו.
977
01:15:00,040 --> 01:15:01,996
אין לי יותר סודות ממך,
978
01:15:02,480 --> 01:15:05,472
הרגע לו חיכינו
כה נלהב קרוב.
979
01:15:05,720 --> 01:15:07,233
דיווחת על ההזמנה.
980
01:15:07,440 --> 01:15:09,590
דיווחתי על גזר דין המוות שלך!
981
01:15:09,800 --> 01:15:11,677
הלילה, מחר בבוקר,
982
01:15:12,400 --> 01:15:14,595
החזית הרוסית תתחיל.
983
01:15:15,120 --> 01:15:19,432
הערב נתחיל
לנקום במיטיה וילנה.
984
01:15:19,640 --> 01:15:21,835
אמרת לי, עד שתמות!
985
01:15:22,040 --> 01:15:23,837
אני רוצה שתקחי את הקטנה,
986
01:15:24,360 --> 01:15:27,033
אני רוצה לחסוך בזה
ואת האישה היחידה.
987
01:15:28,360 --> 01:15:31,716
אלוהים יברך אותך שלקחת אותו
988
01:15:31,920 --> 01:15:34,957
ועל השהות כאן
איתנו לרגע.
989
01:15:35,640 --> 01:15:36,709
ואתה?
990
01:15:38,400 --> 01:15:40,072
אתה מכיר את הפתגם:
991
01:15:40,400 --> 01:15:42,755
"כדורים חוסכים
אלה שאוהבים אחד את השני".
992
01:15:43,120 --> 01:15:44,314
מפקד,
993
01:15:44,760 --> 01:15:46,671
מכשירי הרדיו תקינים.
994
01:15:46,880 --> 01:15:50,031
הגזרה של לושנקו מגיעה.
הוא רוצה לראות אותך.
995
01:15:50,360 --> 01:15:52,078
אסוף את הדברים שלך.
996
01:15:52,280 --> 01:15:54,919
נינה לוקחת את אולגה,
היא עוזבת עם תושבי הכפר.
997
01:16:04,920 --> 01:16:07,992
חברים יקרים
גזרות שונות.
998
01:16:09,480 --> 01:16:13,553
אני לא מתכוון לתת לך
שיעור גיאוגרפיה.
999
01:16:15,640 --> 01:16:20,031
עם זאת, היו קשובים
ותזכור מה אני הולך להגיד לך.
1000
01:16:21,960 --> 01:16:23,473
זו המאורה שלנו,
1001
01:16:23,680 --> 01:16:25,398
איפה אתה נמצא.
1002
01:16:25,600 --> 01:16:29,115
בצד השני של העמק,
הכפר לאסנה פוליאנה.
1003
01:16:29,840 --> 01:16:33,833
ושם, העיר טולה
עם עמדות נאציות
1004
01:16:34,520 --> 01:16:35,953
ושלנו, כאן.
1005
01:16:36,720 --> 01:16:40,998
לפני הרבה מאוד זמן,
קיבלת הזמנה ממוסקבה:
1006
01:16:41,480 --> 01:16:43,391
"אף לא צעד אחד אחורה."
1007
01:16:44,280 --> 01:16:47,033
אבל הסדר לו חיכינו
סוף סוף הגיע:
1008
01:16:47,840 --> 01:16:49,239
"התקפת נגד."
1009
01:16:49,760 --> 01:16:50,795
טולה.
1010
01:16:51,000 --> 01:16:53,434
בהזמנה
של רמטכ"ל החטיבה,
1011
01:16:53,800 --> 01:16:56,473
הודיעו לי
של פיגוע למחר
1012
01:16:56,680 --> 01:17:00,559
שמטרתו לחזור
הנאצים בארצם.
1013
01:17:00,840 --> 01:17:04,469
לעקור אותם מטולה
ואז לעקור אותם ממוסקבה.
1014
01:17:07,000 --> 01:17:10,310
בזמן שהצבא האדום תוקף,
אנחנו נעשה את חלקנו.
1015
01:17:11,000 --> 01:17:15,516
בלאסנה מבוססים פוליאנה
כוחות המילואים הנאצים.
1016
01:17:15,960 --> 01:17:20,351
הם היו צריכים להיעלם
כשהצבא שלנו חוצה את הגבול.
1017
01:17:21,920 --> 01:17:23,751
זו תהיה המשימה שלנו.
1018
01:17:24,840 --> 01:17:28,435
עלינו לתקוף את הכוחות הללו
ולסגת.
1019
01:17:28,880 --> 01:17:31,758
לפתות אותם הרחק מהכפר,
ביער,
1020
01:17:31,960 --> 01:17:34,793
מעבר לעמק, וכאן למעלה.
1021
01:17:35,640 --> 01:17:38,473
זה יהיה קשה לרוסים
לסגת.
1022
01:17:38,760 --> 01:17:41,228
אבל לפעמים כן
סוד הניצחון.
1023
01:17:41,600 --> 01:17:44,273
ואני מבטיח לך
זה המקרה כאן.
1024
01:17:44,880 --> 01:17:48,316
בימים אלה תשמעו לעתים קרובות
המילה "פרישה"
1025
01:17:48,680 --> 01:17:52,719
אשר ישרוף את האוזניים שלך
וישרוף לי את הגרון.
1026
01:17:53,400 --> 01:17:56,233
אבל באמירת "פרישה",
אני אחשוב "התקפה"
1027
01:17:56,440 --> 01:17:58,237
ואתה תצטרך לעשות את אותו הדבר.
1028
01:17:58,520 --> 01:18:02,433
כי הפעם, הנסיגה שלנו
מקדם את מטרת המדינה שלנו.
1029
01:18:12,800 --> 01:18:14,916
שני טנקים גרמנים מגיעים.
1030
01:18:15,120 --> 01:18:16,997
אנחנו לא מוכנים.
1031
01:18:17,200 --> 01:18:19,953
אז לכו תגידו לגרמנים,
בחור חכם גדול!
1032
01:18:20,240 --> 01:18:21,229
לִשְׁתוֹק!
1033
01:18:21,720 --> 01:18:23,312
הם באים, חבר.
1034
01:18:51,480 --> 01:18:52,151
פטרוב!
1035
01:19:30,160 --> 01:19:31,991
החיים שלו עצרו אותם.
1036
01:19:42,680 --> 01:19:44,796
מחלקת פוליאנה של לאסנה.
1037
01:19:46,200 --> 01:19:48,760
הודעה מהחזית הצבאית.
לך על זה.
1038
01:19:50,480 --> 01:19:53,074
"ראש המחלקה,
חבר ולדימיר,
1039
01:19:54,760 --> 01:19:56,830
"מבורך
על הרחקת הנאצים
1040
01:19:57,280 --> 01:19:58,952
"מאת לאסנה פוליאנה.
1041
01:19:59,480 --> 01:20:01,391
"התקיפה שלנו מתחילה,
1042
01:20:02,200 --> 01:20:05,749
"אסור לך בכל מחיר
להפסיק לתקוף את האויב
1043
01:20:06,480 --> 01:20:09,631
"כל עוד הניצחון הסופי
לא מגיעים.
1044
01:20:10,400 --> 01:20:13,233
"רמטכ"ל החטיבה,
גנרל גובורוב".
1045
01:20:13,440 --> 01:20:15,351
הודעה התקבלה.
הצו יבוצע.
1046
01:20:17,600 --> 01:20:20,672
תגיד לסמיונוב לאסוף אותנו.
אנחנו הולכים לגבעה.
1047
01:20:22,520 --> 01:20:24,033
זה השלב האחרון.
1048
01:20:24,480 --> 01:20:27,870
אנשיו של דוצ'נקו
יכסה אותנו עד הסוף.
1049
01:20:28,440 --> 01:20:31,000
ברגע שיש פריצת דרך,
אתה צריך למשוך את האויב.
1050
01:20:31,200 --> 01:20:31,916
דימיטרי!
1051
01:20:32,120 --> 01:20:33,758
- אני כאן.
- מה שלומך?
1052
01:20:33,960 --> 01:20:35,632
הכל מוכן.
1053
01:20:36,040 --> 01:20:39,510
הם חייבים להאמין
שיש הרבה מאוד מאיתנו.
1054
01:20:40,080 --> 01:20:43,868
שיבואו, שישלחו
שלושים טנקים נגדנו.
1055
01:20:44,080 --> 01:20:46,071
נגד שלושה חיילים רוסים.
1056
01:20:50,920 --> 01:20:52,148
חזרתי.
1057
01:20:52,680 --> 01:20:53,430
אל תנזוף בי.
1058
01:20:53,880 --> 01:20:55,199
ברוך הבא, יקירתי.
1059
01:20:55,400 --> 01:20:56,674
אתה לא כועס?
1060
01:20:56,960 --> 01:21:00,350
אם אתה כאן, זה בגלל
שום דבר לא משנה לך יותר.
1061
01:21:00,560 --> 01:21:01,788
אתה תעזור לי.
1062
01:21:04,640 --> 01:21:06,358
הם מתחילים להתקדם.
1063
01:21:20,720 --> 01:21:22,472
אני אעזור לך.
1064
01:21:24,960 --> 01:21:26,632
תדחף את עצמך, אני זה שמושך.
1065
01:21:26,840 --> 01:21:28,273
איך זה?
זה אני.
1066
01:21:29,600 --> 01:21:30,874
- זה אני.
- לא, אני.
1067
01:21:36,760 --> 01:21:37,556
סשה!
1068
01:21:39,320 --> 01:21:42,630
בסופו של דבר, אתה זה שאתה הולך לירות,
חבר.
1069
01:21:46,040 --> 01:21:47,155
לא, חבר,
1070
01:21:48,560 --> 01:21:50,198
אנחנו הולכים לצלם ביחד.
1071
01:22:31,960 --> 01:22:33,473
רציתי להגיד לך,
1072
01:22:33,840 --> 01:22:35,910
אתה המתנה הכי יפה.
1073
01:22:36,120 --> 01:22:36,711
גם אתה.
1074
01:23:04,760 --> 01:23:07,638
הם מאוד קרובים.
שכחנו דבר אחד.
1075
01:23:07,840 --> 01:23:08,750
אז מה?
1076
01:23:08,960 --> 01:23:10,632
נלחמנו ביחד.
1077
01:23:12,320 --> 01:23:16,233
הייתי בן לוויה טוב
וחייל טוב, נכון?
1078
01:23:16,480 --> 01:23:18,152
אני רוצה להיות שלך.
1079
01:23:18,360 --> 01:23:19,839
נשבע.
1080
01:23:20,040 --> 01:23:23,715
"אני, נינה לבנובה, אזרחית
של הרפובליקה הסובייטית...
1081
01:23:30,600 --> 01:23:33,068
"אני נשבע חגיגית
להיות לוחם
1082
01:23:33,680 --> 01:23:35,079
"מושמע ואמיץ.
1083
01:23:40,040 --> 01:23:41,758
"עד הנשימה האחרונה שלי.
1084
01:23:51,240 --> 01:23:54,357
"אני נשבע להגן עליה
באומץ ובחוכמה.
1085
01:23:55,640 --> 01:23:58,154
"בלי פחד
לתת את דמי ואת חיי.
1086
01:24:05,400 --> 01:24:07,675
"עד הניצחון האחרון
על האויב".
1087
01:24:20,080 --> 01:24:23,914
ללא פחד
לתת את דמם או את חייהם.
1088
01:24:24,560 --> 01:24:27,711
כפיל את הקבוצה הזו
בעשרות אלפים,
1089
01:24:28,120 --> 01:24:29,951
הכפילו את הלהט הזה,
1090
01:24:30,160 --> 01:24:33,789
תבין מדוע
המוניו של היטלר ברחו
1091
01:24:34,080 --> 01:24:38,312
הופכים את פניהם השדים
לקראת השמש השוקעת של תבוסתם.
1092
01:25:40,760 --> 01:25:43,149
תרגום: Lsabelle Audinot
1093
01:25:43,360 --> 01:25:45,715
כתוביות: C.M.C. - פריז